Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wo Die Einsamkeit Beginnt исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wo Die Einsamkeit Beginnt (оригинал Mantus)

Где начинается одиночество (перевод Aphelion из СПб)

In all diesen Stunden, wir waren uns so fremd
Все эти часы мы были так чужды друг другу.
Viel tiefer die Wunden als man es erkennt
Раны гораздо глубже, чем кажется.
Ich wollte nicht schweigen, ich konnte nicht gehen
Я не хотел молчать, я не мог уйти,
Sah dir in die Augen und konnte dich sehen
Я смотрел в твои глаза и видел тебя.


Dort wo die Einsamkeit beginnt
Там, где начинается одиночество,
wo wir unvollkommen sind
Где мы несовершенны,
Wo die Sehnsucht uns erfasst
Где нас охватывает желание
Und die Welt langsam verblasst
И мир медленно блекнет.


Die kleinen Versprechen, die man sich geschworen
Незначительное обещание, данное себе,
Die Unschuld des Lebens ging in uns verloren
Невинность жизни потерялась в нас,
Es gibt keine Schuld, nur die Hoffnung auf Glück
Вины нет, только надежда на счастье,
Und jeder bleibt für sich allein zurück
И каждый остался в одиночестве.


Dort wo die Einsamkeit beginnt
Там, где начинается одиночество,
wo wir unvollkommen sind
Где мы несовершенны,
Wo die Sehnsucht uns erfasst
Где нас охватывает желание
Und die Welt langsam verblasst
И мир медленно блекнет.
Х
Качество перевода подтверждено