Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Herr Der Welt исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Herr Der Welt (оригинал Mantus)

Властелин мира (перевод Mickushka из Москвы)

Deine Augen leuchten sanft
Твои глаза нежно сияют,
Wie der Sterne mildes Licht
Словно мягкий звёздный свет,
Deine Worte sind Versprechen
Твои слова звучат как обещание,
Wie auch du mir eines bist
Что ты лишь моя.
Deine Schönheit ist poetisch
Твоя красота поэтична,
Wie des Mondes Strahlenglanz
Как блеск лунного света.
Und nur ich, kleines Menschlein,
Но только я, ничтожный человечишка,
Komm nicht an dich heran
К тебе не приближаюсь.


Deine Aura ist undurchdringbar
Твоя аура непроницаема,
Wie eine Mauer aus Magie
Словно волшебная стена.
Dein Gesicht gleich einer Göttin
Твой лик божественен,
Zu berühren wag' ich nie
И я никогда не решусь дотронуться до него.
Deine Schritte so elanvoll
Твои шаги полны вдохновения,
Wie eines Engels sanfter Flug
Словно мягкий ангельский полёт.
Seh ich dich ist diese Erde
Я смотрю на тебя, и этой земли
Und die Welt noch nicht genug
И мира мало.


Eines Tages, wenn ein Wunder geschieht auf dieser Erd'
Однажды свершилось чудо на земле,
Und mich nichts mehr hält
И ничто не могло меня остановить,
Eines Tages hab ich dich viel zu sehr begehrt
Однажды я возжелал тебя настолько сильно,
Und ich ...
И я...


Ich bin der Herr der Welt
Властелин мира.




Herr der Welt
Хозяин мира (перевод Aphelion из СПб)


Deine Augen leuchten sanft
Твои глаза нежно сияют,
wie der Sterne mildes Licht
Как мягкий звездный свет.
deine Worte sind Versprechen
Твои слова — обещания,
wie auch du mir eines bist
Как и ты сама для меня.
Deine Schönheit ist poetisch
Твоя красота поэтична,
wie des Mondes Strahlenglanz
Будто сияющий блеск луны.
und nur ich, kleines Menschlein,
Но я, маленький человечек,
komm nicht an dich heran
Не могу приблизиться к тебе.


Deine Aura ist undurchdringbar
Твоя аура непроницаема,
wie eine Mauer aus Magie
Как магическая стена.
dein Gesicht gleich einer Göttin
К твоему божественному лицу
zu berühren wag' ich nie
Я никогда не осмелюсь прикоснуться.
Deine Schritte so elanvoll
Твои шаги так легки,
wie eines Engels sanfter Flug
Словно нежный полет ангела.
seh ich dich ist diese Erde
Когда я вижу тебя, этой земли
und die Welt noch nicht genug
И мира недостаточно.


Eines Tages, wenn ein Wunder geschieht auf dieser Erd'
Однажды, когда на этой земле произойдет чудо
und mich nichts mehr hält
И ничто больше не будет сдерживать меня,
Eines Tages hab ich dich viel zu sehr begehrt
Однажды я слишком сильно тебя желал,
und ich ...
И я...
Ich bin der Herr der Welt
Я — хозяин мира,
Ich bin der Herr der Welt
Я — хозяин мира.
Х
Качество перевода подтверждено