Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angst исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angst (оригинал Mantus)

Страх (перевод mickushka из Москвы)

Große schwarze Riesenfalter verhüllen der Sonne Glanz
Гигантские чёрные мотыльки затмевают солнечный свет,
Und die Farben des Regenbogens verblassen unerkannt
И радуга бледнеет, неузнанная,
Dicht geformte Nebelschwaden zerstören das Tageslicht
Густые клубы тумана рассеивают дневной свет,
Und der Blumen zarte Knospen öffnen sich einfach nicht
И не раскрываются нежные бутоны цветов.


Die Angst dich zu berühren
Мне страшно до тебя коснуться,
Und Sehnsucht zu verspüren
И сразу почувствовать горячее вожделение,
Meine Seele dir zu öffnen
Страшно открыть тебе свою душу,
Nur um dich zu verlieren
Страшно потерять тебя.
Die Angst um dich zu kämpfen
Мне страшно сражаться за тебя,
Um doch allein zu sein
И страшно остаться одному,
Ich habe Angst dich zu verführen
Мне боязно соблазнять тебя,
Die Angst bald tot zu sein
Боюсь, что скоро умру.


Schwarzer Himmel, feuchte Erde, Regenwolken naß und kalt
Чёрные небеса, сырая земля, дождевые тучи, мокрые и холодные,
Schütten ihre letzten Tränen aus über Stadt und Wald
Проливают свои последние слёзы на город и лес.
Totgeglaubte kranke Käfer fressen sich durch morsches Holz
Считавшиеся мёртвыми больные жучки грызут гнилую древесину,
Bis das ganze Haus zusammenbricht...
Пока весь мой дом не рухнет.
Х
Качество перевода подтверждено