Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Küss Mich Wach исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Küss Mich Wach (оригинал Mantus)

Разбуди меня поцелуем (перевод Aphelion из СПб)

Der Tod geht um in meinen Träumen
Смерть бродит в моих снах
Und raubt mir alle Lebenskraft
И лишает меня всех жизненных сил.
Ich schreie laut und kann doch nicht entkommen
Я громко кричу, но не могу убежать.
Und Menschen die mich blind verfolgen
И люди слепо следуют за мной
Vom Tiefschlaf in die Wirklichkeit
Из глубокого сна в реальность.
Ich flüchte doch die Nacht hat erst begonnen
Я убегаю, но ночь только началась.


Oh küsse mich wach
О, разбуди меня поцелуем
Aus meinem nächt'gen Traum
От моего ночного сна
Und sei mir ganz nah
И будь рядом со мной
Bis zum Morgengrauen
До рассвета.


Oh küss mich wach!
О, разбуди меня поцелуем!


Die Angst regiert in meinen Träumen
В моих снах заправляет страх,
Und lässt mich nicht zur Ruhe kommen
И он не дает мне покоя.
Ich springe ab und fall unendlich tief
Я прыгаю вниз и падаю в бесконечность,
Und Bestien brechen aus der Erde
И чудовища вырываются из земли,
Und greifen unentwegt nach mir
Постоянно хватают меня.
Warum nur dieses Leben
Ну почему эта жизнь
Mich an die Nacht verriet
Сдала меня ночи?


Oh küsse mich wach
О, разбуди меня поцелуем
Aus meinem nächt'gen Traum
От моего ночного сна
Und sei mir ganz nah
И будь рядом со мной
Bis zum Morgengrauen
До рассвета.


Oh küss mich wach!
О, разбуди меня поцелуем!
Х
Качество перевода подтверждено