Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unterwelt исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unterwelt (оригинал Mantus)

Преисподняя (перевод mickushka из Москвы)

Traurig spricht in jener Nacht
Так был печален в ту ночь
Die Antwort die mich stumm gemacht
Ответ на мой зов, заставивший меня замолчать,
Denn was mir auch das Schicksal rät
Ведь даже моя судьба мне намекает,
Die Wahrheit mich zum Kreuze trägt
Что истина несёт меня к кресту.


Ich werde trunken, werde stoned
Я пьянею, я под кайфом,
Die Stimme Gottes am Telephon
Я слышу в телефоне голос Бога,
Sinnlos was du von mir hältst
Не важно, что ты там думаешь обо мне,
Wandre lautlos in die Unterwelt
Я бесшумно бреду в преисподнюю.


Der Anspruch auf verlornes Land
Права на проигранную страну,
Verwelkte Jugend in meiner Hand
Увядшая юность в моей руке,
Wutentbrannt zerfällt mein Herz
В ярости рассыпается моё сердце,
Die Liebe ist mir nichts mehr wert
Любовь ничего больше не значит для меня.


Ich werde schläfrig, schlafe ein
Я становлюсь сонным, в итоге засыпаю,
Nur Gottes Wort wird in mir sein
Только слово Божье осталось во мне,
Der Kosmos lacht über sich selbst
Космос сам над собой смеётся,
Wandre lautlos in die Unterwelt
Я бесшумно бреду в преисподнюю.


(Ich sag dir) tanz, tanz, tanz
(Я говорю тебе) танцуй, танцуй, танцуй,
Wenn der Himmel fällt
Когда низвергнуться небеса.
(Ich sag dir) tanz, tanz, tanz in die Unterwelt
(Я говорю тебе) танцуй, танцуй, танцуй в преисподней,
Denn träumend bin ich aufgewacht
Так как я проснулся, мечтая,
Hab mich totgeträumt in dieser Nacht
И понял, что умер этой ночью.


Bedeutung durch den Körper schleicht
Смысл по телу крадётся,
Völlig zwecklos ist auch nicht leicht
Абсолютно бесцельно, это не так просто,
Ein Lichterglanz am Horizont
На горизонте яркие вспышки –
Der Krieg hat ohne mich begonnen
Война началась без меня.


Ich werde trunken, werde stoned
Я пьянею, я под кайфом,
Doch bleib' ich nicht von dir verschont
И ты не пощадишь меня,
Die Zukunft mich gefangenhält
Моё будущее меня пленяет,
Wandre lautlos in die Unterwelt
Я бесшумно бреду в преисподнюю.
Х
Качество перевода подтверждено