Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abgrund исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Abgrund (оригинал Mantus)

Пропасть (перевод Aphelion из СПб)

Nur eine Lüge weit entfernt
Лишь ложь очень далека,
und die Wahrheit kann
И истина может
uns ganz alleine gehören
Принадлежать только нам одним.
Wer sagte je der Mensch sei gut
Кто мог бы сказать, что человек добр?
und die Liebe in uns kann das Böse zerstören
И любовь в нас может уничтожить зло.


Du bist das Land das vor mir liegt
Ты — земля, лежащая передо мной,
die Sünde der man nie vergibt
Грех, который не прощают,
du bist das Feuer, das nicht wärmt
Ты — негреющий огонь.


Ich erkämpfe meine Freiheit
Я завоевываю свою свободу
mit dem Schwert der Illusion
Мечом иллюзии,
mit den Worten meiner Sehnsucht
Словами своего желания,
mit dem Geist der Rebellion
Мятежным духом.


Meine Augen dringen tiefer
Мой взгляд проникает глубже
in das dunkle Fleisch der Welt
В темную плоть мира,
in den Abgrund deiner Seele
В пропасть твоей души,
in den Abgrund meiner Selbst
В пропасть моего "я".


Das Leben kommt und es vergeht
Жизнь начинается и проходит,
und die Wirklichkeit ist was am Ursprung entsteht
И реальность это то, что создается в начале.
Die Wahrheit schien aus Gold zu sein
Истина казалась золотой,
und der Mensch blieb zurück, verloren und allein
И человек остался потерянным и одиноким.


Du bist das Land das vor mir liegt
Ты — земля, лежащая передо мной,
die Sünde der man nie vergibt
Грех, который не прощают,
du bist das Feuer, das nicht wärmt
Ты — негреющий огонь.


Ich erkämpfe meine Freiheit...
Я завоевываю свою свободу...


Meine Augen dringen tiefer...
Мой взгляд проникает глубже...
Х
Качество перевода подтверждено