Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gefangener исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gefangener (оригинал Mantus)

Пленник (перевод Aphelion)

Ein Tag der nicht von vorn beginnt
День, который не начинается сначала.
Die Nacht zerfällt und die Zeit verrinnt
Ночь рушится, и время истекает
In einem Spiel, das keiner kennt
В игре, которую никто не знает,
Und schwarz und weiß voneinander trennt
Которая отделяет черное от белого.


Und alle suchen sie das Glück
И все ищут счастье.
Er weiß, es gibt niemals ein Zurück
Он знает, что пути назад никогда нет.
Die kleinen Geister flüstern leis'
Тихо шепчут маленькие призраки,
Und ein Gedanke durchbricht den Kreis
И мысль пробивает круг.


Und im Dunkel der Nacht
И во тьме ночи
Zieht ein Mann in die Schlacht
Мужчина идет в бой,
Will nicht länger allein
Больше не хочет один
Ein Gefangener sein
Быть пленником.
Und er hört diesen Klang
И он слышит этот звук,
Von Sirenengesang
Пение сирен,
Will nicht länger allein
Больше не хочет один
Ein Gefangener sein
Быть пленником.


Am Horizont ein blasses Licht
На горизонте тусклый свет,
Die großen Tore, sie öffnen sich
Большие ворота открываются.
Wahrhaftig liebt nur wer begehrt
По-настоящему живет лишь тот, кто нужен.
Er ist verloren, ist heimgekehrt
Он потерян, он вернулся домой.


Und im Dunkel der Nacht...
И во тьме ночи...
Х
Качество перевода подтверждено