Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Staub исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Staub (оригинал Mantus)

Прах (перевод Aphelion из СПб)

Ich hör auf mein Herz und ich folge ihm blind
Я слушаю свое сердце и слепо следую ему,
wenn die Wege auch sinnlos und abgrundtief sind
Даже если пути бессмысленны и бездонны.
Meine Augen erblicken ein zweites Gesicht
Мои глаза видят второе лицо.
Wo die Erde sich spaltet, dort finde ich dich
Я найду тебя там, где расколется земля.


Die Dunkelheit schenkt mir ein zweites Zuhaus
Тьма дарит мне второй дом.
Am Ende des Tages zerfallen wir zu Staub
В конце дня мы обратимся в прах.
Der Schmerz der tief in meine Seele sich frisst
Боль, въевшаяся глубоко мне в душу,
nur er scheint zu wissen, was Einsamkeit ist
Только она, кажется, знает, что такое одиночество.


Gar manchmal versuch ich der Welt zu verzeihen
Иногда я пытаюсь простить мир
und ein ähnlicher Mensch unter Menschen zu sein
И быть таким же человеком, как остальные.
ich kämpfe mich vor, zu dem was ich auch bin
Я пробиваюсь к тому, кто я есть,
doch die letzen Gedanken zerfallen im Wind
Но последние мысли рассеиваются ветром.


Die Dunkelheit schenkt mir ein zweites Zuhaus
Тьма дарит мне второй дом.
Am Ende des Tages zerfallen wir zu Staub
В конце дня мы обратимся в прах.
Der Schmerz der tief in meine Seele sich frisst
Боль, въевшаяся глубоко мне в душу,
nur er scheint zu wissen, was Einsamkeit ist
Только она, кажется, знает, что такое одиночество.
Х
Качество перевода подтверждено