Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Untergang исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Untergang (оригинал Mantus)

Закат (перевод Aphelion из СПб)

Die Dämmerung zieht nun heran
Надвигаются сумерки,
Und sie hüllt dein Gesicht
Они заливают твое лицо
In ein dunkles Licht
Темным светом.
Die Stille dringt tief in uns ein
Тишина проникает глубоко в нас,
Wir haben keine Angst,
Нам не страшно,
haben keine Angst
Нам не страшно.


Am Himmel zieht der stolze Mond
По небу мимо нас молча
Ganz stumm an uns vorbei
Проплывает гордая луна.
Und das woran wir stets geglaubt
И то, во что я всегда верила,
Es bricht heute entzwei
Разбивается сегодня.


Und wir gleiten an der Welt entlang
И мы скользим по миру,
Bis die Zeit verrinnt
Пока не истечет время,
Und wir tanzen in den Untergang
И мы танцуем в закат,
Bis die Nacht erklingt
Пока не зазвучит ночь.


Wir haben nicht viel zu verlieren
Нам особо нечего терять,
Und sind auf uns gestellt
Мы поставили на нас,
Wenn alles nun zerfällt
Если сейчас все развалится,
Und es gibt nichts mehr zu verzeihen
И больше нечего прощать,
Wir bleiben ganz allein,
Мы остаемся совсем одни,
bleiben ganz allein
Остаемся совсем одни.


Am Himmel zieht der stolze Mond...
По небу мимо нас молча...


Und wir gleiten an der Welt entlang...
И мы скользим по миру...
Х
Качество перевода подтверждено