Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winter исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Winter (оригинал Mantus)

Зима (перевод Aphelion из СПб)

Es windet durch die Straßen
На улицах ветряно,
In mir drinnen, da ist es still
У меня внутри спокойно,
Und so vieles das ich
И там столько всего, что я
Vergessen will
Хочу забыть.


Vor dem Fenster spült der Regen
За окном дождь смывает
Den Unrat vom Asphalt
С асфальта мусор,
Im Herzen ist es dunkel
В сердце темно
Und kalt
И холодно.


Der Winter holt die Blässe
Зима возвращает
Zurück in mein Gesicht
Моему лицу бледность,
In Laternen, dort flackert
В фонарях мерцает
Das Licht
Свет.


Vor dem Fenster zieht der Nebel
За окном туман проплывает
Wie die Zeit an mir vorbei
Мимо меня, как время.
Die Augen werden schwer
Глаза становятся тяжелыми,
Wie Blei
Как свинец.


Will mein Herz nicht länger warten
Мое сердце больше не хочет ждать,
Fühlt es sich denn schon so alt
Оно уже чувствует себя таким старым,
Und bald schon wird es dunkel
И вскоре оно станет темным
Und kalt
И холодным.


Will mein Herz nicht länger warten
Мое сердце больше не хочет ждать,
Fühlt es sich denn schon so alt
Оно уже чувствует себя таким старым,
Und bald schon wird es dunkel
И вскоре оно станет темным,
Und der Wind so bitterkalt
И ветер такой холодный.


Mir ist kalt
Мне холодно,
Mir ist kalt
Мне холодно.
Х
Качество перевода подтверждено