Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schwarze Rosen исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schwarze Rosen (оригинал Mantus)

Черные розы (перевод Aphelion из СПб)

Eine schwarze Rose blüht
Черная роза постоянно
Immerfort in meinem Herz
Цветет в моем сердце,
Und aus den blauen Himmeln
И из синего неба
Entspringt der süße Schmerz
Вырывается сладкая боль.
Ich lege meinen Kopf
Я кладу голову
Ganz sanft in ihren Schoß
Осторожно ей на колени,
Verloren ist die Heimat
Родина потеряна,
Dein Lächeln sei mein Trost
Твоя улыбка станет мне утешением.


Und so singe ich still in meinem Winterloch
И я тихо пою в своей зимней норе,
Und Scharen von Engeln kommen zu mir herab
И ко мне спускается множество ангелов.
Auch wenn dort oben die Sterne tanzen
Даже если наверху будут танцевать звезды,
Tanze ich lieber hier unten mir dir
Я лучше буду танцевать внизу с тобой.
Auch wenn dort oben die Sterne tanzen
Даже если наверху будут танцевать звезды,
Tanze ich lieber hier unten mir dir
Я лучше буду танцевать внизу с тобой.


Eine schwarze Sonne glüht
Черное солнце выжигает
Tiefe Sehnsucht mir ins Fleisch
В моей плоти глубокую тоску.
Die Krone jeder Schöpfung
Венец всякого творения
Erwacht in Einsamkeit
Пробуждается в одиночестве.
Du blickst mich an und legst
Ты смотришь на меня и кладешь
Deine Hand auf meine Faust
Руку на мой кулак,
Und wir schreien unsere Liebe
И мы кричим о нашей любви
In das Weltenall hinaus
На всю вселенную.


Wir sind die Unglücklichen,
Мы — несчастные,
Verdammt zu lieben was wir hassen
Проклятые любить то, что ненавидим.
Die weiße Fee spricht im Schlaf
Белая волшебница говорит во сне,
Wenn wir die Schlösser besetzt halten
Когда мы оккупируем замки.
Der Krieg hat begonnen
Война началась,
Und wir liegen faul auf unseren Barrikaden
И мы гнием на своих баррикадах.
Die Erde spaltet sich unter den Füßen
Земля трескается под ногами,
Und wir ziehen weiter Richtung Westen
А мы идем дальше на запад.
Das Wunder der Geburt genießend
Наслаждаясь чудом рождения,
Bricht das Zepter entzwei
Ломается скипетр.
Wir sind die Unglücklichen
Мы — несчастные,
Verdammt zu wandeln in der Nacht
Проклятые блуждать в ночи.


Und so singe ich still in meinem Winterloch...
И я тихо пою в своей зимней норе...
Х
Качество перевода подтверждено