Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schuld исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schuld (оригинал Mantus)

Грех (перевод Mickushka из Москвы)

Du bist meine Qual
Ты — моё мучение,
Mein zweites Gesicht
Моё второе лицо.
Ich schreie Dich an
Я кричу на тебя,
und dann küsse ich Dich
А затем целую.


Du bist wie ein Gift
Ты подобен яду,
Es dringt in mich ein
Что проникает в меня,
Es trocknet mich aus
Что обезвоживает меня
und lässt mich allein
И после оставляет одну.


Ich will doch nur Dich
Но всё равно я желаю лишь тебя,
Ich will dich berühren
Хочу прикоснуться к тебе,
Um all' meine Schuld
Чтобы все мои грехи
in dir zu verlieren
В тебе растворились.


Ich will doch nur Dich
Но всё равно я желаю лишь тебя,
Um mich zu belügen
Чтобы лгать самой себе,
um Dir zu gehören
Чтобы тебе принадлежать,
um Dich zu zerstören
Чтобы тебя разрушать.


Wie könnte ein Mensch den Himmel bezwingen?
Как человек смог покорить небеса?
Der Erde entfliehen
Сбежать с земли
und von vorne beginnen
И начать всё сначала.
Du bist mein Gebet
Ты — моя молитва,
Mein göttlicher Trost
Моё божественное утешение,
Du schenkst mir den Tod
Ты даруешь мне смерть
Und Absolution
И отпущение всех грехов.
Х
Качество перевода подтверждено