Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Insel исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Insel (оригинал Mantus)

Остров (перевод Aphelion из СПб)

Ich hör die Stimmen,
Я слышу голоса,
Sie dringen an mein Ohr,
Они проникают мне в уши.
Ich kann sie nicht verstehen
Я не могу понять их,
Wie schon tausend Mal zuvor.
Как тысячу раз до этого.
Und große, dunkle Augen,
И большие темные глаза
Sie schauen mich fragend an,
Вопросительно смотрят на меня.
Vielleicht ist es unmöglich
Возможно, то, что они от меня
Was sie von mir verlangen.
Требуют, невозможно.


Auf einer Insel ganz weit weg
На далеком острове
Hab ich für immer mich versteckt
Я спряталась навсегда,
Und ganz egal was auch passiert
И неважно, что будет,
Weil mich hier niemand finden wird.
Ведь здесь меня никто не найдет.


Tausend Gedanken, sie strömen auf mich ein,
На меня выливается тысяча мыслей,
Zuviel um sie zu fühlen,
Слишком много, чтобы почувствовать их,
Zuviel für mich allein
Слишком много для меня одной.
Sie schleichen sich in meine Träume
Они пробираются в мои сны
Und verfolgen mich,
И преследуют меня.
Lass du sie nicht entkommen,
Не дай им убежать,
Lass du mich nicht im Stich.
Не бросай меня в беде.


Auf einer Insel ganz weit weg
На далеком острове
Hab ich für immer mich versteckt
Я спряталась навсегда,
Und ganz egal was auch passiert
И неважно, что будет,
Weil mich hier niemand finden wird.
Ведь здесь меня никто не найдет.


Von meiner Insel auf dem Meer
Со своего острова в море
Seh ich kein anderes Ufer mehr
Я больше не вижу других берегов,
Und meine Zukunft ist gewiss
И мое будущее, несомненно,
Dort wo das Meer den Himmel küsst
Там, где море целует небо.
Х
Качество перевода подтверждено