Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Einzige Was Zählt исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Einzige Was Zählt (оригинал Mantus)

Единственно важное (перевод Aphelion из СПб)

Heut Nacht bin ich aufgewacht
Сегодня ночью я проснулся
Von Gedanken die mich um den Schlaf gebracht
От мыслей, лишивших меня сна.
All die Ängste nicht mehr da
Все страхи исчезли,
Weil ich mir noch nie so sicher war
Ведь я еще никогда не был так уверен.


Du bist das einzige was zählt
Ты — единственное, что имеет значение.


Viel zu lange stand ich still
Слишком долго я спокойно стоял,
Wusste nicht was ich denn wirklich will
Не знал, чего на самом деле хочу.
Ich wurde taub, ich wurde blind
Я оглох и ослеп
Von Dingen die doch nur zweitrangig sind
От того, что просто несущественно.


Du bist das einzige was zählt
Ты — единственное, что имеет значение.


Gibst mir Kraft in all den Stunden
Ты всегда придаешь мне сил,
Legst die Hand auf meine Wunden
Кладешь ладонь на мои раны,
Gehst mit mir auf schmalen Wegen
Идешь со мной по узким дорогам,
Schenkst mir Mut zu diesem Leben
Даришь мне смелость для этой жизни,
Gibst mir Antwort auf die Fragen
Даешь мне ответ на вопросы,
Hältst zu mir an schlechten Tagen
Остаешься на моей стороне в трудные дни.
Du lächelst wenn die Sonne aufgeht
Ты улыбаешься, когда восходит солнце,
Und gibst mir Kraft
И придаешь мне сил.


Du bist das einzige was zählt
Ты — единственное, что имеет значение.
Х
Качество перевода подтверждено