Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stärker Als Der Tod исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stärker Als Der Tod (оригинал Mantus)

Сильнее смерти (перевод mickushka из Москвы)

Dein Lächeln bricht das Licht der Sonne,
Твоя улыбка солнечный свет преломляет,
In meinem Herz glänzt Ewigkeit.
В моём сердце вечность сияет,
Die Nacht verglüht in unseren Körpern
Ночь в наших телах сгорает
Und tröstet sanft vor Schmerz und Leid
И нежно утешает от боли и горестей.


Wir atmen tief den Traum der Jugend,
Мы глубоко вдыхаем мечту юности,
Sind frei geboren im Augenblick.
В это мгновение мы рождены свободными,
Wenn Wahrheit kreist in meiner Seele,
Истина в моей душе,
Gibt's aus dem Leben kein zurück.
И нет из этой жизни пути назад.


Wir haben uns tausendmal geliebt
Мы влюблялись друг в друга по тысяче раз
Vom Abend bis zum Morgenrot
От заката до рассвета,
Denn wir sind stärker als der Tod
Мы сильнее смерти,
Wir haben die Traurigkeit besiegt
Мы победили печаль,
In einer Welt die uns bedroht
Что нам в этом мире угрожала,
Denn wir sind stärker als der Tod
И теперь мы сильнее смерти.


Wenn ohne Furcht ist mein Verlangen,
Когда исчезнет страх, моё желание,
Von dunkler Schönheit zart entflammt,
Вдохновлённое мрачной красотой,
Erstrahlt der Schmerz in meinem Geiste,
Засияет болью в моей душе,
Die Sehnsucht tief ins Fleisch gebrannt.
А страсть сгорела глубоко в плоти.


Ich hör von fern die Schatten flüstern,
Я слышу издали шёпот теней,
Dein Anblick strömt durch Mark und Bein,
Твой взгляд проникает в меня до костей,
Und nur Vertrauen wird uns beschützen,
И только доверие нас защитит,
Von allen Tränen uns befreien.
Освободит от слёз.
Х
Качество перевода подтверждено