Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gegen Die Welt исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gegen Die Welt (оригинал Mantus)

Против мира (перевод Aphelion из СПб)

Ich seh all die Menschen, doch schaue nicht hin
Я вижу всех людей, но не присматриваюсь к ним,
Ich höre sie reden und weiß wer ich bin
Я слышу их разговоры и знаю, кто я.
Ein Teil meiner Seele der Leben erschafft
Часть моей души, создающая жизнь,
den Tod in Gedanken mit all meiner Kraft
Смерть в мыслях изо всех сил.


Stell mich gegen die Welt,
Я поднимаюсь против мира,
ins Zentrum der Zeit
Встаю в центр времени,
und Kälte die mich
И холод очень медленно
ganz langsam zerreißt
Разрывает меня.
Die Ewigkeit starrt
Вечность слепо
mir blind ins Gesicht
Смотрит мне в лицо.
Ich fühle den Hass
Я чувствую ненависть,
der alles zerbricht
Ломающую все.


Und die Angst tief in mir drinnen
И страх глубоко во мне,
sie spürt, dass ich ein Fremder bin
Он чувствует, что я чужак.
Nur Verzweiflung die sich stellt
Лишь отчаяние восстает
gegen die Welt
Против мира.


Die Lichter der Straßen verschwimmen im grau
Огни улиц расплываются в серости,
die Wirklichkeit wartet so dunkel und rau
Действительность ждет, такая темная и суровая.
Ein seidener Glanz der das Elend verhüllt
Шелковый блеск скрывает нищету.
Ich rufe nach Dir wenn die Nacht mich erfüllt
Я взываю к тебе, когда ночь наполняет меня.
Ein Teil meiner Seele der Leben erschafft
Часть моей души, создающая жизнь,
den Tod in Gedanken mit all meiner Kraft
Смерть в мыслях изо всех сил.


Stell mich gegen die Welt...
Я поднимаюсь против мира...


Und die Angst tief in mir drinnen
И страх глубоко во мне,
sie spürt, dass ich ein Fremder bin
Он чувствует, что я чужак.
Nur Verzweiflung die sich stellt
Лишь отчаяние восстает
gegen die Welt
Против мира.
Х
Качество перевода подтверждено