Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Töte Mich Selbst исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Töte Mich Selbst (оригинал Mantus)

Я убиваю самого себя (перевод Aphelion из СПб)

Ein jedes Wort das tausend Geschichten erzählt
Любое слово, рассказывающее тысячу историй, -
Ist ein Gefühl das mich wie ein Zauber umhüllt
Это чувство, окутывающее меня, как колдовство.
Auch ganz allein, hinein in die Weiten der Nacht
Даже совсем один я устремляюсь в ночные просторы,
Ein kleiner Schmerz der die Sehnsucht stillt
Незначительная боль, усмиряющая тоску.
Und viel zu weit von meinen Gedanken entfernt
Я нахожусь слишком далеко от своих мыслей,
Der ganze Rest der mich stumm am Leben erhält
Все остальное поддерживает во мне жизнь.
Ein neuer Tag der andere Geschichten erzählt
Новый день, рассказывающий другие истории,
Ein neuer Tag der mir nicht gefällt
Новый день, который мне не нравится.


Ich töte mich selbst
Я убиваю самого себя
An dem Feuer das in mir brennt
Огнем, который горит во мне,
Und niemand da der den Traum zerstört
И нет никого, кто разрушит этот сон.
Ich töte mich selbst
Я убиваю самого себя
An der Welt die mich nicht erkennt
Миром, который не видит меня,
Und nur ein Kind das mich schreien hört
И только ребенок слышит, как я кричу.


In all der Zeit die mir keine Wahl offenbart
Все время, которое не дает мне выбора,
Tief ist die Furcht die mir jede Zukunft versperrt
Глубок страх, лишающий меня будущего.
Von hier bis jetzt scheint keine Erinnerung gewiss
Отсюда до настоящего момента ненадежны воспоминания,
Die jemals zu mir zurückgekehrt
Когда-либо возвращавшиеся ко мне.
Mit jedem Schritt hinein in die Endlosigkeit
Каждый шаг ведет в бесконечность,
Ist wie ein Meer das meine Gedanken umgibt
Мои мысли словно окружены морем,
Es gibt kein Wort das meine Gefühle beschreibt
Нет слов, чтоб описать мои чувства,
Wenn sich der Mond vor die Sonne schiebt
Когда луна пробирается вперед солнца.


Ich töte mich selbst
Я убиваю самого себя
An dem Feuer das in mir brennt
Огнем, который горит во мне,
Und niemand da der den Traum zerstört
И нет никого, кто разрушит этот сон.
Ich töte mich selbst
Я убиваю самого себя
An der Welt die mich nicht erkennt
Миром, который не видит меня,
Und nur ein Kind das mich schreien hört
И только ребенок слышит, как я кричу.
Х
Качество перевода подтверждено