Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Azrael исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Azrael (оригинал Mantus)

Азраил (перевод Aphelion из СПб)

Ich bin ganz nah wenn alles schläft
Я совсем рядом, когда все спит,
Ich bin ganz nah wenn du mich brauchst
Я совсем рядом, когда я нужен тебе,
Und wenn du deine Augen schließt
И если ты закроешь глаза,
Dann breite ich meine Arme aus
Я раскрою для тебя объятия.


Fühlst du den Traum der dich umschließt
Ты чувствуешь сон, окутывающий тебя?
Fühlst du den Schmerz der in dir ruht
Чувствуешь боль, покоящуюся в тебе?
Ich bin die Nacht die zu dir spricht
Я — ночь, говорящая с тобой,
Ich nähre dich von meinem Blut
Я питаю тебя своей кровью.


Ein Augenblick verschluckt die Zeit
Мгновение поглощает время,
Und diese Welt, sie zieht vorbei
И этот мир проходит мимо.
Was wirklich ist, wird nicht mehr sein
Реального больше не будет,
dieser Moment, der uns vereint
Этот момент объединяет нас.


Wo ist der Mensch dem du vertraust
Где человек, которому ты доверяешь?
Wo ist der Gott der dir vergibt
Где бог, который тебя простит?
Hast du den Himmel je gesehen?
Ты когда-нибудь видел небеса?
Hast du das Leben je geliebt?
Ты когда-нибудь любил жизнь?


Du fühlst den Stich in deinem Herz
Ты чувствуешь укол в сердце?
Du fühlst den Sog der Dunkelheit
Чувствуешь, как засасывает тьма?
Ich bin ganz nah wenn du es willst
Я буду рядом, если ты захочешь,
Ich bin ganz nah weil du es weißt
Я буду рядом, потому что ты знаешь это.


Ein Augenblick verschluckt die Zeit
Мгновение поглощает время,
Und diese Welt, sie zieht vorbei
И этот мир проходит мимо.
Was wirklich ist, wird nicht mehr sein
Реального больше не будет,
dieser Moment, der uns vereint
Этот момент объединяет нас.
Х
Качество перевода подтверждено