Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Traurig Bin Ich Sowieso исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Traurig Bin Ich Sowieso (оригинал Mantus)

Мне грустно (перевод Aphelion)

Wenn wir uns're Kinder schlagen
Когда мы бьем наших детей
Ins Gesicht und auf den Po
По лицу или по попе,
Weil wir selbst uns nicht ertragen
Потому что не выносим самих себя,
Traurig bin ich sowieso
Мне становится грустно.


Wenn die off'ne Meinung ausstirbt
Когда исчезает открытое мнение,
Niemand contra, niemand pro
Никто не "за", никто не "против",
Wenn man nur um Heuchelei wirbt
Когда добиваются лишь лицемерия,
Traurig bin ich sowieso
Мне становится грустно.


Wenn ich mich bespitzelt sehe
Когда я вижу, как за мной следят
Überall und nirgendwo
Повсюду и нигде,
Ganz egal, wohin ich gehe
Куда бы я ни пошла,
Traurig bin ich sowieso
Мне становится грустно.


Wenn ein Freund in Westen abhaut
Когда друг убегает на запад,
Jemand lächelt schadenfroh
Кто-то злорадно улыбается
Und kein Mensch dem anderen traut
И никто никому не верит,
Traurig bin ich sowieso
Мне становится грустно.


Wenn man höchste Preise bietet
Когда просят наивысшую плату
Für gedrosch'nes leeres Stroh
За переливание из пустого в порожнее
Und man sein Gehirn vernietet
И забивают себе мозги,
Traurig bin ich sowieso
Мне становится грустно.


Wenn das Ideal im Arsch ist
Когда идеал — в жопе,
Und die Hoffnung weiß nicht wo
А надежда неизвестно где,
Uns die Langeweile auffrisst
Когда нас пожирает скука,
Traurig bin ich sowieso
Мне становится грустно.


Und ich denke an den Dichter
И я вспоминаю о поэте,
Der in Optimismus floh
Который стал оптимистом
Nur für freundliche Gesichter
Только ради приветливых лиц,
Traurig bin ich sowieso
Мне становится грустно.


Wenn die Häuser uns erschlagen
Когда дома убивают нас
Mit dem Kacheldrahtniveau
Своими стенами,
Tränen nur bei Saufgelagen
Слезы текут лишь при попойке,
Traurig bin ich sowieso
Мне становится грустно.


Wenn ich ans Gefängnis denke
Когда я думаю о тюрьме,
Das von uns und anderswo
Нашей или еще какой-нибудь,
All die abgesess'nen Bänke
Обо всех обсиженных скамейках,
Traurig bin ich sowieso
Мне становится грустно.


Wenn ich trotzdem weitersinge
Когда, несмотря на это, я продолжаю петь,
Trag' ich auch das Risiko
Я беру на себя риск,
Und den Kopf schon in der Schlinge
И голова уже в петле,
Traurig bin ich sowieso
Мне становится грустно.


Mensch, solange wir noch lachen
Черт, пока мы еще смеемся
Und wir fühl'n uns nicht allein
И не чувствуем себя одиноко,
Und wir können noch was machen
И можем еще что-то сделать,
Kann ich ruhig traurig sein
Я могу спокойно грустить.


Mensch, solange wir noch lachen
Черт, пока мы еще смеемся
Und wir fühl'n uns nicht allein
И не чувствуем себя одиноко,
Und wir können noch was machen
И можем еще что-то сделать,
Darf ich ruhig mal traurig sein
Я имею право спокойно погрустить.
Х
Качество перевода подтверждено