Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Requiem исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Requiem (оригинал Mantus)

Реквием (перевод Aphelion из СПб)

Ein Rufen in der Ferne
Зов вдали,
Die Schwärze und das Licht
Чернота и свет,
Am Himmel glänzen Sterne
В небе сияют звезды,
Erinnerung zerbricht
Воспоминание разбивается.
Ich falle in die Tiefe
Я падаю вниз
Und tauche in die Zeit
И погружаюсь во время,
Bin tot und verlassen,
Я мертв и покинут,
verloren in der Einsamkeit
Потерян в одиночестве.


Meine Seele erstarrt
Моя душа коченеет,
Und der Geist wie gelähmt
И дух будто парализован.
All die Sehnsucht in mir
Все стремление во мне
Nur von Tränen getränkt
Пропитано слезами.
Illusionen der Nacht
Ночные иллюзии,
Zwischen Glaube und Sein
Между верой и бытием,
Und ich treibe ins Nichts
И я уношусь в пустоту,
Denn ich lebe und bleibe
Ведь я живу и остаюсь
Allein
Одна.


Das Blut meiner Gedanken
Кровь моих мыслей,
Das Zentrum meiner Angst
Сердце моего страха,
Ein Schatten von Erkenntnis
Тень осознания,
Der mir ins Fleisch gebrannt
Выжженная в моей плоти.
Ich spüre das Verlangen
Я чувствую желание,
Die Kälte und das Licht
Холод и свет,
Die ungreifbare Leere
Неосязаемая пустота
Im Herzen der Finsternis
В сердце тьмы.


De Profundis,
Из глубин,
De Profundis
Из глубин.


Meine Seele erstarrt...
Моя душа коченеет...


Lacrimosa,
Льющая слезы,
Lacrimosa
Льющая слезы.


Allein...
Одна...
Х
Качество перевода подтверждено