Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Letzte Tränen исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Letzte Tränen (оригинал Mantus)

Последние слезы (перевод Aphelion из СПб)

Wir entflohen in dunkle Höhlen
Мы сбежали в темные пещеры,
Blieben unerkannt
Остались неизвестными.
Als der Himmel sich verformte
Когда небо деформировалось,
Sind wir weggerannt
Мы убежали.
Für uns gab es keine Wahrheit
Для нас не было правды,
Die uns wichtig schien
Казавшейся важной,
Und was blieb uns als sich langsam
И что нам оставалось, кроме как
Zurückzuziehen
Медленно отстраниться.


Dieser Traum von Tod und Leben
Эта мечта о смерти и жизни,
Der uns noch zusammenhält
Которая держит нас вместе,
Und wir machten es zum Schicksal
И мы превратили это в судьбу
Und erfanden unsere Welt
И придумали свой мир.


Für uns gab es keine Heimat
У нас не было родины,
Die wir anerkannt
Которую мы признавали.
Als die letzten Tränen fielen
Когда упали последние слезы,
Sind wir weggerannt
Мы убежали.
Und wir stießen an die Grenzen
И мы ударились о границы
Unserer Einsamkeit
Нашего одиночества,
Denn wir standen an den Klippen
Ведь мы стояли на скалах
Einer neuen Zeit
Нового времени.


Dieser Traum von Tod und Leben
Эта мечта о смерти и жизни,
Der uns noch zusammenhält
Которая держит нас вместе,
Und wir machten es zum Schicksal
И мы превратили это в судьбу
Und erfanden unsere Welt
И придумали свой мир.
Х
Качество перевода подтверждено