Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monster исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Monster (оригинал Mantus)

Монстр (перевод Aphelion из СПб)

Da ist etwas in deinem Blick
Есть что-то в твоем взгляде,
Und du lächelst so scheinheilig und kalt
И ты улыбаешься так притворно и холодно.
Du nimmst dir was dich glücklich macht
Ты забираешь то, что делает тебя счастливым,
Wie die Bestie in biblischer Gestalt
Как чудовище в библейском образе.


Eine fast vollkommene Welt
Почти совершенный мир.
Hast Vergebung dir erkauft
Ты купил себе прощение.
Diese Welt, die du erschaffst
Этот мир, созданный тобой,
Sie frisst alle Tränen auf
Пожирает все слезы.


Eine fast vollkommene Welt
Почти совершенный мир,
Nur aus Leichen aufgebaut
Только построенный из трупов.
Diese Welt, die du erschaffst
Этот мир, созданный тобой,
Frisst die Tränen auf
Пожирает слезы.


Ruft die Stimme von Innen
Внутренний голос зовет,
Du blendest sie aus
Ты гасишь
und tötest sie ab
И заглушаешь его.
Alles was dir gehört,
Все, принадлежащее тебе,
hast du nur aus dem Grund
Ты захотел лишь потому,
Weil es der andere nicht hat
Что этого нет у других.


Eine fast vollkommene Welt
Почти совершенный мир.
Hast Vergebung dir erkauft
Ты купил себе прощение.
Diese Welt, die du erschaffst
Этот мир, созданный тобой,
Sie frisst alle Tränen auf
Пожирает все слезы.


Eine fast vollkommene Welt
Почти совершенный мир,
Nur aus Leichen aufgebaut
Только построенный из трупов.
Diese Welt, die du erschaffst
Этот мир, созданный тобой,
Frisst die Tränen auf
Пожирает слезы.
Х
Качество перевода подтверждено