Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Egal Wohin исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Egal Wohin (оригинал Mantus)

Куда угодно (перевод Aphelion из СПб)

Ich bin in meinen Gedanken
В своих мыслях я
So weit weg von all dem hier
Так далек от всего здесь,
Und ein anderer grauer Morgen
И очередное серое утро
Wartet draußen vor der Tür
Ждет снаружи за дверью,
Und die Stille wird so greifbar
И тишина становится столь осязаемой,
Als wär sie ein Teil von mir
Словно она часть меня.


Manchmal bin ich mir nicht sicher
Иногда я не понимаю,
Wofür ich geschaffen bin
Для чего был создан.
Zwischen all den anderen Menschen
Среди всех остальных людей
Steh ich ratlos mittendrin
Я растерянно стою в центре,
Und nur eines, das ist sicher
И я уверен лишь в одном –
Bloß weit weg, egal wohin
Просто подальше отсюда, куда угодно.


Diese Welt, sie gelingt mir nicht
У меня не получается жить в этом мире,
Spür die Kälte in meinem Gesicht
Я чувствую, как холодеет мое лицо,
Und die Sterne zerplatzen lautlos am Firmament
И звезды беззвучно взрываются на небосводе.
Eure Welt, die gehört mir nicht
Ваш мир не принадлежит мне,
Spür die Kälte in meinem Gesicht
Я чувствую, как холодеет мое лицо,
Und die Erde erzittert leise für einen Moment
И земля тихо содрогается на одну секунду.


Ich suche nach dem Leben
Я ищу жизнь
Zwischen Tod und Neubeginn
Между смертью и новым началом.
Werden unsichtbare Träume
Будут ли невидимые сны
Diese Nacht erneut bezwingen?
Заново покорять эту ночь?
Und nur eines, das ist sicher
И я уверен лишь в одном –
Bloß weit weg, egal wohin
Просто подальше отсюда, куда угодно.


Diese Welt, sie gelingt mir nicht...
У меня не получается жить в этом мире...
Х
Качество перевода подтверждено