Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Teufel исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Teufel (оригинал Mantus)

Дьявол (перевод Aphelion из СПб)

Ein Teufel wächst in meiner Seele
Дьявол растет в моей душе,
Er teilt das Licht am Horizont
Он делит свет на горизонте,
Zerreißt die Welt in tausend Stücke
Разрывает мир на тысячу частей
Und setzt sie falsch wieder zusammen
И снова неправильно собирает его.


Die Stunde naht, um zu verneinen
Близится час отречения.
Der Tod verletzt die Eitelkeit
Смерть ранит тщеславие,
Er gräbt sich durch zu meinem Herzen
Она проникает ко мне в сердце,
Verlacht meine Zerrissenheit
Высмеивает мое раздвоение.


Ein Teufel sieht durch meine Augen
Дьявол смотрит моими глазами,
Hat mein Gesicht entstellt
Он обезобразил мое лицо.
Er handelt stets in meinem Namen
Он постоянно действует во имя меня,
Der Teufel bin ich selbst
Я сама — дьявол.


Ein Teufel spricht mit meiner Zunge
Дьявол говорит моим языком
In Worten, die man nicht versteht
Словами, которые невозможно понять.
Was unten war, ist morgen oben
То, что было снизу, завтра будет сверху,
Mein Leben, das sich rückwärts dreht
Моя жизнь идет в обратном направлении.


Er lenkt den Blick auf weiße Leiber
Он переводит взгляд на белые тела
Und labt sich stets an meinem Blut
И все время пьет мою кровь.
In Kirchen tanzen nackte Weiber
В церкви танцуют голые женщины,
Das Feuer bricht aus roter Glut
Огонь вызывается из красного пекла.


Ein Teufel sieht durch meine Augen
Дьявол смотрит моими глазами,
Hat mein Gesicht entstellt
Он обезобразил мое лицо.
Er handelt stets in meinem Namen
Он постоянно действует во имя меня,
Der Teufel bin ich selbst
Я сама — дьявол.
Х
Качество перевода подтверждено