Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blatt Im Wind исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blatt Im Wind (оригинал Mantus)

Листок на ветру (перевод Aphelion из СПб)

Sie kann sich nicht bewegen
Она не может пошевелиться,
Und sie fühlt sich ganz allein
И она чувствует себя совсем одинокой.
Wie können so viele Dinge
Как могут столь многие вещи
Und Gedanken grausam sein
И мысли быть жестокими?
Sie wünscht sie könnte einfach
Ей хотелось бы просто
So sein wie andere sind
Быть такой же, как другие,
Und draußen vor dem Fenster
А снаружи за окном
Weht ein totes Blatt im Wind
Летает на ветру мертвый листок.


Und sie weiß nicht was sie glauben soll
И она не знает, чему должна верить,
Ob die Welt sie nur bestraft
Наказывает ли ее мир.
Und sie weiß nicht was sie glauben soll
И она не знает, чему должна верить,
Und sie weint sich in den Schlaf
И она плачет во сне.


Einmal war alles anders,
Когда-то все было по-другому,
Doch zu lang ist es schon her
Но это было так давно.
Sie will kein bisschen Mitleid,
Она не хочет сочувствия
Auch verstehen will sie nicht mehr
И понимания тоже больше не хочет.
Vielleicht ist es ein Zeichen
Возможно, это знак,
Und vielleicht ein höherer Sinn
И, возможно, в этом есть высший смысл.
Sie wünscht sie könnt davonkommen
Она хотела бы уйти от этого,
Wie ein totes Blatt im Wind
Как мертвый листок на ветру.


Und sie weiß nicht was sie glauben soll
И она не знает, чему должна верить,
Ob die Welt sie nur bestraft
Наказывает ли ее мир.
Und sie weiß nicht was sie glauben soll
И она не знает, чему должна верить,
Und sie weint sich in den Schlaf
И она плачет во сне.


Sie weint sich in den Schlaf
Она плачет во сне.
Х
Качество перевода подтверждено