Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Miss исполнителя (группы) Zach Bryan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dear Miss (оригинал Zach Bryan)

Дорогая мисс (перевод Алекс)

There's a letter to your mother that is hidden in my desk
В моем столе лежит письмо к твоей матери,
That I wrote to her in a sober mind
Которое я написал ей в трезвом уме.
It's my apology for all the things I used to be
Это мои извинения за то, каким я был раньше,
Swearin' I'll change over time
И клятва, что со временем я изменюсь.
She might not believe me 'cause no one ever does
Она может мне не поверить, потому что никто никогда не верит,
Except her daughter that loves me true
За исключением ее дочери, которая по-настоящему любит меня.
God forbid all it takes for a boy to finally wait
Боже упаси, это не всё, что нужно, чтобы парень наконец-то дождался,
Just to be cherished and loved all the way through
Когда его начнут любить и ценить на всю жизнь.


She lets me drink my liquor when I'm singin' through the night
Она позволяет мне пить спиртное, когда я пою всю ночь напролет.
She slaps my hand when it's too much
Она бьет меня по рукам, когда я перебарщиваю.
She's mean and she's kind, strong and divine
Она злая и в то же время добрая, сильная и божественная,
And Lord only knows how tough
И одному Богу известно, насколько она терпеливая...


So dear Miss, by the time you see this
Итак, дорогая мисс, к тому времени, как вы прочтете это,
It'll be in love or it'll be in pain
Всё закончится любовью или болью.
May God bless and keep us
Да благословит и сохранит нас Господь!
May you think kind of my name
Не поминай меня лихом.


And I know I've had my days and I've made my mistakes
Я знаю, у меня бывали всякие дни, и я совершал ошибки,
So please point me to the nearest perfect man
Поэтому, прошу, покажи мне на ближайшего идеального мужчину.
I'll gladly take advice from a man with no vice
Я с радостью приму совет от человека без пороков,
If it means I can hold your hand
Если это будет значить, что я могу держать тебя за руку.


She was raised up proper and I was raised up
Она была воспитана правильно, и я был воспитан правильно
With a poor working boy's heart
С сердцем бедного рабочего мальчика.
The way the light is beatin' on her smilin' cheeks this evenin'
То, как свет играет на ее расплывающихся в улыбке щеках этим вечером, —
Is the finest of the world's fine art
Лучшее из произведений мирового изобразительного искусства.


So dear Miss, by the time you see this
Итак, дорогая мисс, к тому времени, как вы прочтете это,
I'll be in love or it'll be in vain
Всё закончится любовью или болью.
So may God bless and keep us
Да благословит и сохранит нас Господь!
May you think kind of my name
Не поминай меня лихом.


And she's standin' in the doorway ramblin' on about my old ways
Она стоит в дверях и болтает о моих старых привычках:
How they were reckless and free
Какими они были безрассудными и свободными.
How all my imperfections and every ugly lesson
Как все мои несовершенства и каждый жестокий урок
Is worth every last second with me
Стоят даже самой короткой секунды, проведенной со мной...
Х
Качество перевода подтверждено