Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oklahoma Smokeshow исполнителя (группы) Zach Bryan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oklahoma Smokeshow (оригинал Zach Bryan)

Красотка из Оклахомы (перевод Алекс)

Go on and put on that dress that all the bad boys like
Давай, надень это платье, которое нравится всем плохим парням.
I know your daddy ain't home, so ride with me tonight
Я знаю, что твоего папы нет дома, так что прокатись со мной сегодня вечером.
You always wind up here in a puddle of tears
Ты всегда оказываешься в луже слез.
Them boys are out and they're angry and they're lookin' for blood
Эти парни на улице, они злы и жаждут крови
In the back of a blue, old pickup truck
На заднем сидении старого синего пикапа.
You've got nowhere to go although you're all gussied up
Тебе некуда идти, хотя ты и при полном параде.


There's so much whiskey in his Coke, it'll make her nose bend
В его "коле" так много виски, что у нее нос воротит,
But she swears that his love is a damn godsend
Но она клянется, что его любовь для неё — находка, ч*рт возьми.
She known God since she was a child
Она узнала Бога с детства,
She used to play in the yard and she would drеam of one day
Она играла во дворе и мечтала о том особенном дне,
'Til the world came around and took hеr dreamin' away
Пока мир не пришел и не забрал ее мечты
Told her how to dress and act and smile
И не сказал ей, как одеваться, как себя вести и улыбаться.


She's an Oklahoma smokeshow
Она красотка из Оклахомы,
He's an asshole from back home
А он придурок из её родных краёв.
She'll never make it out alive
Она никогда не выберется живой
Of that small-town bar scene
С этой барной сцены в маленьком городке,
Where small vices kill your big dreams
Где маленькие пороки убивают большие мечты.
He'd take you home, but he's too drunk to drive
Он бы отвез тебя домой, но он слишком пьян, чтобы вести машину.


I've been here, I've been up all night
Я был здесь, я не спал всю ночь,
Thinkin' 'bout a life with you and I
Думая о нашей с тобой жизни.
One you'll never know
Я тот, которого ты никогда не узнаешь,
'Cause you're a small-town smokeshow
Потому что ты красотка из маленького городка.
Well, I've been here, I've been up all night
Да, я был здесь, я не спал всю ночь
Thinkin' 'bout a life with you and I
Думая о нашей с тобой жизни.
One you'll never know
Я тот, которого ты никогда не узнаешь,
'Cause you're a small-town smokeshow
Потому что ты красотка из маленького городка.


Go on and put on that dress that all the bad boys like
Давай, надень это платье, которое нравится всем плохим парням.
I know your daddy ain't home, so ride with me tonight
Я знаю, что твоего папы нет дома, так что прокатись со мной сегодня вечером.
You always wind up here in a puddle of tears
Ты всегда оказываешься в луже слез.
Them boys are out and they're angry and they're lookin' for blood
Эти парни на улице, они злы и жаждут крови
In the back of a blue, old pickup truck
На заднем сидении старого синего пикапа.
You've got nowhere to go although you're all gussied up
Тебе некуда идти, хотя ты и при полном параде.
Х
Качество перевода подтверждено