Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something in the Orange исполнителя (группы) Zach Bryan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something in the Orange (оригинал Zach Bryan)

Что-то в этом оранжевом свете (перевод Алекс)

It'll be fine by dusk light, I'm tellin' you, baby
Нам будет хорошо сумерках, говорю тебе, детка.
These things eat at your bones and drive your young mind crazy
Такие вещи пробирают до костей и сводят тебя молодую с ума.
But when you place your head between my collar and jaw
А когда ты кладёшь голову мне между воротником и подбородком,
I don't know much, but there's no weight at all
Кому как, а мне совсем не тяжело.


And I'm damned if I do and I'm damned if I don't
Будь я проклят, если сделаю это, и будь я проклят, если не сделаю,
'Cause if I say I miss you, I know that you won't
Потому что, если я скажу, что скучаю по тебе, я знаю, что ты не откажешься,
But I miss you in the mornings when I see the sun
Но я скучаю по тебе по утрам, когда вижу солнце,
Somethin' in the orange tells me we're not done
И что-то в его оранжевом свете говорит мне, что мы ещё не закончили.


To you, I'm just a man; to me, you're all I am
Для тебя я всего лишь мужчина. Для меня ты всё, что я есть.
Where the hell am I supposed to go?
Куда, ч*рт возьми, я должен уйти?
I poisoned myself again, somethin' in the orange
Я снова отравился. Что-то в этом оранжевом свете
Tells me you're never comin' home
Говорит мне, что ты никогда не вернёшься домой.
If you leave today, I'll just stare at the way
Если ты уйдёшь сегодня, я просто буду глядеть на дорогу.
The orange touches all things around
Оранжевый заливает всё вокруг:
The grass trees and dew, how I just hate you
Траву, деревья и росу. Как я ненавижу тебя!
Please turn those headlights around
Прошу, разверни свои фары обратно!


I need to hear you say you've been waitin' all night
Мне нужно услышать от тебя, что ты ждала всю ночь.
There's orange dancin' in your eyes from bulb light
В твоей глазах пляшут оранжевые огоньки от лампы.
Your voice only trembles when you try to speak
Твой голос просто дрожит, когда ты пытаешься заговорить.
Take me back to us dancin', this wood used to creak
Давай вернёмся к тому времени, когда мы танцевали, а этот пол скрипел.


[2x:]
[2x:]
To you, I'm just a man; to me, you're all I am
Для тебя я всего лишь мужчина. Для меня ты всё, что я есть.
Where the hell am I supposed to go?
Куда, ч*рт возьми, я должен уйти?
I poisoned myself again, somethin' in the orange
Я снова отравился. Что-то в этом оранжевом свете
Tells me you're never comin' home
Говорит мне, что ты никогда не вернёшься домой.
If you leave today, I'll just stare at the way
Если ты уйдёшь сегодня, я просто буду глядеть на дорогу.
The orange touches all things around
Оранжевый заливает всё вокруг:
The grass trees and dew, how I just hate you
Траву, деревья и росу. Как я ненавижу тебя!
Please turn those headlights around
Прошу, разверни свои фары обратно!
Х
Качество перевода подтверждено