Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 28 исполнителя (группы) Zach Bryan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

28 (оригинал Zach Bryan)

28 (перевод Алекс)

You took a train to the south side of Boston
Ты села на поезд до южной части Бостона.
You showed me where your old man stayed
Ты показал мне, где остался твой старик.
Took twenty-eight years of blood I was lost in
28 лет я должен был утопать в крови,
To feel loved on my own birthday
Чтобы почувствовать себя любимым в свой день рождения.
And I always felt like I's in between somethin'
Я всегда чувствовал, что нахожусь где-то между
Like home and somewhere far away
Домом и чем-то очень далеким,
But tonight on the west side in a bar out in Brooklyn
Но сегодня вечером на западной стороне в бруклинском баре
I saw tears outline your face
Я видел, как слезы катились по твоему лицу.


How lucky are we?
Как же нам повезло!
It's been a hell of a week, but you're all grown now
Это была адская неделя, но ты уже взрослая.
There's smoke seepin' out of your bloody teeth
Сквозь твои окровавленные зубы выходит дым,
But you're home somehow
Но все-таки ты дома.


And I'll be upstairs with the guitar I's given
Я буду наверху с гитарой, которую мне подарили,
When I was barely fourteen
Когда мне едва исполнилось 14.
When did McGlinchеy's get so crowded
С каких это пор "У Макглинча" 1 стало так людно?
And why are thе crowds so damn green?
И откуда у людей деньги?
I lost my mind on the streets of the city
Я потерял рассудок на улицах города,
And maybe I lost all hope too
И, возможно, потерял всякую надежду.
Took twenty-eight years of blood pumpin' through me
28 лет сквозь меня должна была течь кровь,
To get to this evening with you
Чтобы мы встретились на этой вечеринке.


[2x:]
[2x:]
How lucky are we?
Как же нам повезло!
It's been a hell of a week and we're all grown now
Это была адская неделя, но мы уже взрослые.
There's smoke seepin' out of the bar down the street
Из бара на улице идет дым,
But we're home somehow
Но все-таки ты дома.


You took a train to the south side of Boston
Ты села на поезд до южной части Бостона.
You showed me where your whole heart stayed
Ты показал мне, где осталось твое сердце.
Took twenty-eight years of blood pumpin' through me
28 лет сквозь меня должна была течь кровь,
To feel loved on my own birthday
Чтобы почувствовать себя любимым в свой день рождения...





1 — McGlinchey's — бар в Филадельфии, Пенсильвания, США.
Х
Качество перевода подтверждено