Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Jean Baby исполнителя (группы) Zach Bryan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Jean Baby (оригинал Zach Bryan)

Малышка в джинсах* (перевод Алекс)

Give me two more hours and I'll head downstairs
Дай мне еще два часа, и я спущусь вниз.
I got a bad hangover and it's stayin' here
У меня сильное похмелье, и оно ещё не прошло.
You were laughin' in your coveralls
Вчера вечером ты смеялась в своем комбинезоне
With your bandana tied tight last night
С туго завязанной банданой на голове.
I don't know if it's just me
Не знаю, может, мне так кажется,
But I find peace in these evenings
Но в такие вечера я нахожу покой.
There's a barely lit cigarette burnin' a hole
Едва зажженная сигарета прожигает дыру
In your blue jeans
В твоих синих джинсах...


American girls love goodbyes
Американские девушки любят прощаться,
And I've been gettin' by on pinin' for it
И я едва сдерживался, цепляясь за тебя.
I need to rest my eyes
Мне нужно дать глазам отдохнуть.
It's a long way home and it's four in the mornin' [2x]
Это долгий путь домой, а сейчас четыре часа утра. [2x]


There's a part of the night when things quiet down
Наступает время, когда все стихает.
The air gets thick and I can hear the sound
Воздух становится плотным, и я слышу звук
Of silence, I've been on my own
Тишины. Я был один,
And summer was fine, I'll see you in New Year's Eve
И лето было прекрасным. Увидимся в канун Нового года.
Come back to bed 'fore you up and leave
Возвращайся в постель, прежде чем встанешь и уйдешь.
There's a barely lit cigarette burnin' a hole
Едва зажженная сигарета прожигает дыру
In your blue jeans
В твоих синих джинсах.


American girls love goodbyes
Американские девушки любят прощаться,
And I've been gettin' by on pinin' for it
И я едва сдерживался, цепляясь за тебя.
I need to rest my eyes
Мне нужно дать глазам отдохнуть.
It's a long way home and it's four in the mornin' [2x]
Это долгий путь домой, а сейчас четыре часа утра. [2x]


Give me two more hours and I'll head downstairs
Дай мне еще два часа, и я спущусь вниз.
I got a bad hangover and it's stayin' here
У меня сильное похмелье, и оно ещё не прошло.
You were laughin' in your coveralls
Вчера вечером ты смеялась в своем комбинезоне
With your bandana pulled tight last night
С туго завязанной банданой на голове.





* — В оригинале: Blue Jean Baby — отсылка к композиции Tiny Dancer в оригинальном исполнении Elton John (“Blue jean baby, L.A. lady. Seamstress for the band”)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки