Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revival исполнителя (группы) Zach Bryan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Revival (оригинал Zach Bryan)

Всенощное бдение (перевод Алекс)

Gather 'round this table, boys
Собирайтесь за столом, парни.
Bring your shame, I'll lose my voice
Не стесняйтесь, я сорву голос,
Screamin' at the gods about the bad we've done
Крича богам обо всем плохом, что мы наделали.
Merle said Mama tried, but the prison still won
Мерл сказал, что мама пыталась, 1 но тюрьма все равно победила.


And your transgressions are mine as well
Ваши грехи — и мои тоже.
Anger grows in my bones if you could not tell
В моей душе вскипает гнев, если даже по мне не видно,
But I'll find comfort in company
Но я найду утешение в компании.
Lord, forgive us, my boys and me
Господи, прости нас, моих мальчиков и меня!


'Cause we're havin' an all-night revival
Потому что у нас Всенощное бдение.
Someone call the women and someonе steal the Bible
Кто-то зовёт женщин, а кто-то ворует Библию.
For thе sake of my survival
Во имя моей жизни,
It's on y'all
Это все за ваш счет.
Baptize me in a bottle of Beam, put Johnny on the vinyl
Крестите меня в бутылке "Бима", 2 поставь пластинку с Джонни.


Well, the devil can scrap, but the Lord has won
Дьявол может посеять вражду, но Господь победил,
And I'll talk to him under risin' sun
И я поговорю с Ним под восходящим солнцем.
His son rose and mine did too
Его сын воскрес, и мой тоже.
Well, I was comin' down, but now I'm talkin' to you
Я собирался успокоиться, но теперь я говорю с вами.


[3x:]
[3x:]
'Cause we're havin' an all-night revival
Потому что у нас Всенощное бдение.
Someone call the women and someone steal the Bible
Кто-то зовёт женщин, а кто-то ворует Библию.
For the sake of my survival
Во имя моей жизни,
Baptize me in a bottle of Beam, put Johnny on the vinyl
Крестите меня в бутылке "Бима", поставь пластинку с Джонни.





1 — Отсылка к песне Mama Tried в оригинальном исполнении Merle Haggard.

2 — Jim Beam — американская марка бурбона.
Х
Качество перевода подтверждено