Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pink Skies исполнителя (группы) Zach Bryan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pink Skies (оригинал Zach Bryan)

Розовые небеса (перевод VeeWai)

The kids are in town for a funeral
Дети съехались на похороны,
So pack the car and dry your eyes,
Укладывай вещи в машину и вытирай слёзы.
I know they got plenty of young blood left in em,
Я знаю, в них ещё есть молодая кровь
And plenty nights under pink skies
И бурные ночи под розовыми небесами,
You taught em to enjoy.
Радоваться которым ты их научила.


So clean the house,
Уберитесь дома,
Clear the drawers,
Вытряхните комод,
Mop the floors,
Натрите полы,
Stand tall
Держитесь так,
Like no ones ever been here
Словно никто тут не был
Before or at all,
Раньше или вообще,
And don't you mention all the inches
И не упоминайте про отметки
That are scraped on the door frame,
С цифрами на косяке двери,
We all know you tip toed up to 4'1 back in '08.
Мы прекрасно помним, что в 2008 в тебе был метр двадцать пять на цыпочках.


If you could see em now,
Если бы ты их увидела,
You'd be proud
Ты бы очень гордилась,
But you'd think they's yuppies.
Хоть и обозвала бы их "яппи". 1
Your funeral was beautiful,
Твои похороны были прекрасны,
I bet god heard you coming!
Бог точно знает, что ты скоро будешь у Него!


The kids are in town for a funeral,
Дети съехались на похороны,
And the grass all smells the same as the day you broke your arm swinging.
А трава пахнет точь-в-точь, как в день, когда ты сломала руку, замахнувшись
I'm that kid out on the river,
На того парнишку у реки,
You bailed him out,
Ты выручила его,
Never said a thing about Jesus or the way he's living.
Не взывая к Иисусу и не распекая его за такую жизнь.


If you could see em now,
Если бы ты их увидела,
You'd be proud
Ты бы очень гордилась,
But you'd think they's yuppies.
Хоть и обозвала бы их "яппи".
Your funeral was beautiful,
Твои похороны были прекрасны,
I bet god heard you coming!
Бог точно знает, что ты скоро будешь у Него!


If you could see em now,
Если бы ты их увидела,
You'd be proud
Ты бы очень гордилась,
But you'd think they's yuppies.
Хоть и обозвала бы их "яппи".
Your funeral was beautiful,
Твои похороны были прекрасны,
I bet god heard you coming!
Бог точно знает, что ты скоро будешь у Него!


The kids are in town for a funeral
Дети съехались на похороны,
So pack the car and dry your eyes,
Укладывай вещи в машину и вытирай слёзы.
I know they got plenty young blood left in em,
Я знаю, в них ещё есть молодая кровь
And plenty nights under pink skies
И бурные ночи под розовыми небесами,
You taught em to enjoy.
Радоваться которым ты их научила.







1 — Яппи — молодые состоятельные люди, ведущие построенный на увлечении профессиональной карьерой и материальном успехе, активный светский образ жизни.
Х
Качество перевода подтверждено