Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This World's a Giant исполнителя (группы) Zach Bryan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This World's a Giant (оригинал Zach Bryan)

Этот мир — страшный великан (перевод VeeWai)

There's guitars ringin' now from the top floor of this house
В доме, где я научился давать душе отдых,
That I've learned to rest my soul inside,
С верхнего этажа раздаётся звон гитар,
Be still, be quiet, this world's a giant
Замри и молчи, этот мир — страшный великан,
That I don't feel like facing tonight.
С которым я сегодня не хочу встречаться.
I don't have the words yet, I'll smoke a cigarette,
Я пока не подобрал слова, я закурю,
Even though she'll smell it on my breath,
Хоть она и рассердится из-за запаха,
I say, I want kids even though I can't quit
Я хочу детей, хотя во мне самом
The things that make me childish.
Ещё играет детство.


But it ain't all bad, the windows are cracked,
Не все так страшно, оконные стёкла потрескались,
I came down to hear you laughin' in the kitchen, babe.
Я спустился послушать, как ты смеёшься на кухне, крошка.
Let's pour some wine, there's still a little time
Давай выпьем немного вина, время есть,
And maybe a little bit left in me to save.
И, наверное, в моей душе тоже ещё есть, что спасать.
Be still, be quiet, the world's a giant,
Замри и молчи, этот мир — страшный великан,
I ain't ever had myself a David's heart,
А я никогда не был храбрым, как Давид,
I'll say sorry to God for all the trouble I caused,
Я попрошу у Бога прощения за всё, что устроил,
Maybe that's a good place for me to start.
Наверное, с этого неплохо будет начать.


You'll be holdin' to no other holdless boy,
Ты не обязан никому и ничем, малой,
I heard breathin' this world is the thief of joy.
Говорят, что жизнь в этом мире убивает всю радость.
You're better off fightin' than you are dead,
Но всё-таки лучше бороться, чем умереть.
The time for rest ain't now 'cause the kids need fed,
Пока ещё не время отдыхать, ведь надо кормить детей,
The time for rest ain't now 'cause the kids need fed.
Пока ещё не время отдыхать, ведь надо кормить детей.


Guitars ringin' now from the top of that house
В доме, где мы давали душе отдых,
We used to rest our souls inside,
С верхнего этажа раздаётся звон гитар,
Nothing lasts, memories pass,
Ничто не вечно, воспоминания стираются,
Think of home on an August night,
Подумай о доме августовской ночью:
There's reasons to go, reasons to stay,
Есть из-за чего уйти, есть ради чего остаться,
Just know you'll fear it all anyway,
Но страшно будет в любом случае,
Be still, be quiet, this world's a giant,
Замри и молчи, этот мир — страшный великан,
Maybe there's a little bit left to save.
Но, наверное, в нём ещё есть, что спасать.


You'll be holdin' to no other holdless boy,
Ты не обязан никому и ничем, малой,
I heard breathin' this world is the thief of joy.
Говорят, что жизнь в этом мире убивает всю радость.
You're better off fightin' than you are dead,
Но всё-таки лучше бороться, чем умереть.
The time for rest ain't now 'cause the kids need fed,
Пока ещё не время отдыхать, ведь надо кормить детей,
The time for rest ain't now, the kids need fed.
Пока ещё не время отдыхать, надо кормить детей.
Х
Качество перевода подтверждено