Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remember Me (When the Candlelights Are Gleaming) исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remember Me (When the Candlelights Are Gleaming) (оригинал Willie Nelson)

Вспомни меня (когда загорятся огни свечей) (перевод Алекс)

Remember me when the candle lights are gleamin'.
Вспомни меня, когда загорятся огни свечей.
Remember me at the close of a long, long day.
Вспомни меня в конце долгого, долгого дня.
An' it would be so sweet when all alone, I'm dreamin',
Мне было бы так приятно, когда я мечтаю один,
Just to know you still remember me.
Просто знать, что ты все еще вспоминаешь меня.


A brighter face may take my place when we're apart, dear:
Более яркое лицо может занять мое место, когда мы расстанемся, дорогая:
Another love, with a heart more bold and free.
Другой мужчина с более смелым и свободным сердцем,
But in the end, fairweather friends may break your heart, dear.
Но в конце концов ненадежные друзья могут разбить тебе сердце, дорогая,
An' if they do, sweetheart, remember me.
И, если они это сделают, дорогая, вспомни обо мне.


Remember me when the candle lights are gleamin'.
Вспомни меня, когда загорятся огни свечей.
Remember me at the close of a long, long day.
Вспомни меня в конце долгого, долгого дня.
An' it would be so sweet when all alone, I'm dreamin',
Мне было бы так приятно, когда я мечтаю один,
Just to know you still remember me. [2x]
Просто знать, что ты все еще вспоминаешь меня. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено