Wait a minute, get it how you live it,
Погоди минутку: поступай, как живёшь,
Ten toes in when we standin' on business.
Мы твёрдо стоим на своих двоих и за своё дело.
I'm a big stepper, underground methods,
Я большой решала с подпольными методами,
Top-notch hoes get the most, not the lesser,
Шикарные б**ди получают всё лучшее, и никак не меньше,
1Straight terror, product of your errors,
Сплошной ужас, плод твоих ошибок,
Pushing culture, baby, got that product you can't measure.
Продвигаю культуру, зай, такой продукт не измерить.
Trendsetter, the one who gеt her wetter,
Законодатель мод, увлажнитель дам,
Swеrvin' while I'm bumpin' Project Pat, uh.
Еду под грохочущего Проджект Пэта, уф.
2Yeah, rollin' through the city with the big dogs,
Да, двигаюсь по городу с большими типами,
Fuck the laws, lawyer with me, we ain't gotta call,
На х** мусоров, адвокат уже со мной — ему звонить не надо,
Celly on silent, but the product end up hella loud,
Телефон на беззвучном, но результат разрывает уши, —
That's how you make the money pile for everyone involved,
Так и поднимают тонны бабла для всех причастных,
And if you don't deserve a cut, then we gon' cut 'em off,
А если вы не заслужили урвать долю, то мы оборвём все связи,
My barber got me lookin' proper every single time,
Мой парикмахер всегда держи тменя в поряде:
Fresh fade, gettin' faded on that top grade,
Стрижка свежая, сам я убиваюсь чистоганом,
No, you ain't walkin' out alive smokin' what we on,
А ты не уйдёшь живым после того, что курим мы,
And you know I gotta pour it for the ones who gone,
И я должен вылить чутка за тех, кто уже не с нами,
R.I.P., it's in your memory, we carry on.
Мир праху твоему, мы живём дальше в память о тебе.
When I die, they will not bury me, not what I want,
Когда я умру, не хороните меня, я этого не хочу,
Burn my body, pour my ashes in a river, y'all,
Сожгите мой труп, а прах высыпьте в реку,
That's how we knowin' that the flow about to carry on,
Так течение моих рифм не прервётся.
See, immortality's a fallacy, I prove 'em wrong,
В общем, бессмертие есть заблуждение, я докажу, что они не правы,
The Southern Family gon' carry me to way beyond,
"Южная Семья" будет со мной дальше самого конца,
Anything you've ever known, anything you've done.
Дальше всего, что вы знаете, всего, на что вы способны.
They ask me, "How you be like this?"
Меня спрашивают: "Откуда ты вообще такой?
"How you live like this?"
Как ты так живёшь?"
Why you woried 'bout it, ho? Get up off my dick!
А х**и тебя это вообще колышет? Отъ**ись от меня!
Get up out the way,
Свали с дороги!
What you think this is?
А ты думал, это что?
No, we ain't worried 'bout it, ho, watch me skrrt the whip.
Нет, нас это не колышет, бл**ь, смотри, как я жгу резину.
They ask me, "How you be like this?"
Меня спрашивают: "Откуда ты вообще такой?
"How you live like this?"
Как ты так живёшь?"
Why you woried 'bout it, ho? Get up off my dick!
А х**и тебя это вообще колышет? Отъ**ись от меня!
Get up out the way,
Свали с дороги!
What you think this is?
А ты думал, это что?
No, we ain't worried 'bout it, ho, watch me skrrt the whip, yeah!
Нет, нас это не колышет, бл**ь, смотри, как я жгу резину.
Yeah, swervin', movin' to the money like it's urgent,
Да, мчусь к деньгам, будто это срочный вызов,
Hands on guy, so I'm in it like a surgeon,
Я взялся за парня, я приступил, как хирург,
Uh, the skin colour like the bourbon,
Моя кожа цвета бурбона,
A worldwide sign that we face closed curtains.
И по всему миру нас встречают закрытыми шторами.
Out here, yo, nothing ever certain,
В этом мире ничего наверняка,
Only thing that's promised is that promises are broken.
А точно одно: обещания точно не сдержат.
Yeah, so we findin' ways to cope then,
Да, так что мы пытаемся с этим примириться,
Only thing I'm breaking is her back with the motions.
И сломать я могу только спину девушки, когда её пялю.
Yeah, baby girl, bring out the goodies, snuck it in inside her hoodie,
Да, детка, покажи свои конфетки, она запрятала их в свою худи,
Now we turnin' up to boogie, yeah!
А мы сейчас дойдём до буги, да!
In school, I used to fight the bullies, now I'm fightin' with the law,
В школе я дрался с хулиганами, теперь дерусь с полицией,
Guess some things don't leave you fully. (Yes, sir)
Наверное, от своего прошлого совсем не убежать. (Так точно)
They try and push me, then they try and pull me,
Меня хотят оттолкнуть, а потом зовут обратно,
Bet I will not budge, if you doubt it, then just call my bookie,
Но, спорим, я даже не пошевелюсь. Не веришь? Спроси у моего агента,
And my bookie takin' bets,
А мой агент принимает ставки.
Prophesise a profit when you know what's comin' next like, ooh!
Предрекай прибыль, если точно знаешь, что будет дальше!
Yeah, baby girl, bring out the goodies, snuck it in inside her hoodie,
Да, детка, покажи свои конфетки, она запрятала их в свою худи,
Now we turnin' up to boogie, yeah!
А мы сейчас дойдём до буги, да!
In school, I used to fight the bullies, now I'm fightin' with the law,
В школе я дрался с хулиганами, теперь дерусь с полицией,
Guess some things don't leave you fully.
Наверное, от своего прошлого совсем не убежать.
They try and push me, then they try and pull me,
Меня хотят оттолкнуть, а потом зовут обратно,
Bet I will not budge, if you doubt it, then just call my bookie,
Но, спорим, я даже не пошевелюсь. Не веришь? Спроси у моего агента,
And my bookie takin' bets,
А мой агент принимает ставки.
Prophesise a profit when you know what's comin' next like, uh!
Предрекай прибыль, если точно знаешь, что будет дальше!
Money on my mind, we gon' run it up,
Мои мысли занимают деньги, мы их поднимаем,
See what you gon' find, baby, push your luck,
Погляди, что получишь, детка, испытай удачу.
We been on the grind, we been gettin' up,
Мы стали вкалывать, мы стали подниматься,
We ain't got the time for you fuckin' bums,
Мы заняты, нам не до вас, голодранцы.
Money on my mind, we gon' run it up.
Мои мысли занимают деньги, мы их поднимаем.
1 — Прямое цитирование куплета рэпера Пимпа Си (1973—2007) из песни группы UGK "Int'l Players Anthem" (2007).
2 — Project Pat — псевдоним Патрика Хьюстона, известного рэпера из Мемфиса, штат Теннесси.
Х
