I don't wanna be at this party anymore
Я больше не хочу быть на этой вечеринке.
I don't think your jokes sound funny anymore
Такое впечатление, что твои шутки больше не кажутся смешными.
All these shoes I can't dance in, what for?
Зачем все эти туфли, в которых я не могу танцевать?
I'ma let this out, barefoot on the floor
Я выпущу из себя всё босиком на полу.
And they're gonna say I should probably up the meds
Люди скажут, что мне, вероятно, нужно принять лекарства,
That some things should've stayed in my head
Что некоторым фантазиям следовало бы оставаться у меня в голове.
I'm tired of playing pretend
Я устала притворяться.
Stop driving, it's a dead-end
Стоп машина, это тупик.
We're living in a ghost world
Мы живем в мире призраков.
We're living in a past life
Мы живем в прошлой жизни.
If everything could stay the same
Если бы все могло остаться по-прежнему,
Wouldn't it be nice?
Разве это не было бы здорово?
But you know me, you know me, I
Но ты знаешь меня, ты знаешь меня, я
Always know just when to leave
Всегда знаю, когда уйти,
When the night is past its peak
Когда ночь прошла свой пик,
And I hope you find some peace
И я надеюсь, что ты найдешь покой...
Godspeed [4x]
Счастливого пути! [4x]
Peace is so elusive
Мир так иллюзорен,
Joy is so elusive
Радость так неуловима...
Kisses to my muses
Я целую своих муз —
Truces for the bruises
Передышку от синяков.
I got real-life angels
У меня есть настоящие ангелы.
Got me when I lose it
Я нашла себя, когда потеряла его.
If I gotta burn a bridge
Если мне придется сжечь мост,
They'll help me light the fuses
Они помогут мне запалить фитиль.
Sometimes, I just lose it
Иногда я просто проигрываю.
Thoughts can be abusive
Мысли могут быть тяжелыми,
Times where I lose sight of love, the real reason I do this
Когда я теряю из виду любовь. Они и есть причина, по которой я это делаю.
15 since I do this
Я делаю это с 15.
26, I choose this
Мне 26, и я выбираю это.
We're living in a ghost world
Мы живем в мире призраков.
We're living in a past life
Мы живем в прошлой жизни.
If everything could stay the same
Если бы все могло остаться по-прежнему,
Wouldn't it be nice?
Разве это не было бы здорово?
But you know me, you know me, I
Но ты знаешь меня, ты знаешь меня, я
Always know just when to leave
Всегда знаю, когда уйти,
When the night is past its peak
Когда ночь прошла свой пик,
And I hope you find some peace
И я надеюсь, что ты найдешь покой...
Godspeed [4x]
Счастливого пути! [4x]
I let you go, and I feel more like me
Я отпускаю тебя и чувствую себя больше похожей на саму себя.
I wish you well, but far away from me
Я желаю тебе добра, но подальше от меня.
Godspeed [2x]
Счастливого пути! [2x]
GODSPEED
С БОГОМ! (перевод Дмитрий)
I don't wanna be at this party anymore
Я больше не хочу оставаться на этой вечеринке,
I don't think your jokes sound funny anymore
Я больше не считаю твои шутки смешными.
All these shoes I can't dance in, what for?
Эти туфли, в которых я не могу танцевать - зачем они?
I'ma let this out barefoot on the floor
Я сброшу их, оставшись на танцполе босиком.
And they're gonna say I should probably up the meds
И пусть все говорят, что мне стоит подлечиться,
That some things should've stayed in my head
Чтобы сдерживать себя в некоторых моментах,
I'm tired of playin' pretend
Но я устала притворяться,
Stop driving, it's a dead end
Стоп, машина - это тупик.
We're livin' in a ghost world
Мы живём в призрачном мире,
We're livin' in a past life
Мы живём прошлой жизнью.
If everything could stay the same
Если бы всё могло оставаться неизменным,
Wouldn't it be nice?
Разве бы это не было здорово?
But you know me, you know me, I
Но ты знаешь меня, знаешь меня, я
Always know just when to leave
Всегда знаю, когда пора уходить:
When the night is past its pеak
Когда ночь уже не в самом разгаре,
And I hope you find some peacе
И я надеюсь, что ты обретёшь спокойствие.
Godspeed [x4]
С Богом! [x4]
Peace is so elusive, joy is so elusive
Спокойствие так эфемерно, радость так эфемерна,
Kisses from my muses, truces for the bruises
Поцелуи из моих грёз, передышка от ушибов.
I got real-life angels, got me when I lose it
У меня есть реальные ангелы, они со мной, когда я сбиваюсь с пути.
If I gotta burn a bridge, they'll help me light the fuses
Если мне нужно будет сжечь мосты, они помогут поджечь фитиль.
Sometimes, I just lose it, thoughts can be abusive
Иногда, когда я теряюсь, мысли могут быть жестокими.
Times where I lose sight of love, the real reason I do this
В моменты, когда уходит любовь, меня мотивирует моё дело,
Fifteen since I do this, twenty-six, I choose this
Я занимаюсь им с пятнадцати лет, и в двадцать шесть я выбираю его.
We're livin' in a ghost world (Ghost world)
Мы живём в призрачном мире, (В призрачном мире)
We're livin' in a past life (Past life)
Мы живём прошлой жизнью. (Прошлой жизнью)
If everything could stay the same
Если бы всё могло оставаться неизменным,
Wouldn't it be nice?
Разве бы это не было здорово?
But you know me, you know me, I (You know I always know, yeah)
Но ты знаешь меня, знаешь меня, я (Ты знаешь, я всегда знаю, да)
Always know just when to leave
Всегда знаю, когда пора уходить:
When the night is past its peak (When the night, mm)
Когда ночь уже не в самом разгаре, (Когда ночь, ммм)
And I hope you find some peace
И я надеюсь, что ты обретёшь спокойствие.
Godspeed (Yeah, yeah, ooh) [x4]
С Богом! (Да, да, о) [x4]
I let you go, and I feel more like me
Я отпускаю тебя, и мне хорошо, как никогда.
I wish you well, but far away from me
Я желаю тебе всего наилучшего, но подальше от меня.
Godspeed [x2]
С Богом! [x2]
Х
