Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel It Twice исполнителя (группы) Camila Cabello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feel It Twice (оригинал Camila Cabello)

Любить во второй раз (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh, I'm scared if I look in your eyes, I might see your soul,
О-о, я боюсь, что, заглянув тебе в глаза, я увижу твою душу,
I know love is the loneliest place when you fall alone.
Я знаю, что любовь — самая одинокая вещь, если ты один испытываешь её.
Sitting by the phone, holding onto hope,
Ты сидишь у телефона и цепляешься за надежду,
Spending all night wondering why you let me go. (You let me go)
Всю ночь думаешь, как ты мог меня отпустить. (Ты отпустил меня)
I wish you would feel how you're feeling two years ago.
Вот бы ты почувствовал то же, что и два года назад,
Oh, nah!
О, нет!


[Chorus:]
[Припев:]
Hurts me to hurt you, baby,
Мне больно делать тебе больно, милый,
Lying awake and everything has changed,
Я не могу уснуть, всё изменилось,
Keeping our distance lately,
Мы держались друг от друга подальше,
Kills me to kill you when I tell you
Меня убивает то, что я убиваю тебя, когда говорю,
That I felt it once, I can't feel it twice,
Что я любила тебя однажды и во второй раз не смогу,
It's more than I can take, baby,
Мне это не по силам, милый,
Hurts me to tell you I don't feel the same.
Мне больно говорить тебе, что я не чувствую того же.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I can feel you still staring at me when I look away,
Я ощущаю на себе твой взгляд, когда отворачиваюсь,
Can't imagine the pain that you feel when I kiss his face.
Не представляю, как тебе больно, когда я целую его.
That's when you said,
Ты сказал:
"How can I be your friend when I know the way you taste?
"Как я могу быть тебе другом, когда мои губы помнят твой вкус?
It's almost 2 A.M. and I can't ask you to stay."
Уже почти два часа ночи, и я не могу попросить тебя остаться".
I don't know what's worse, getting broken or making it break,
Я не знаю, чтоб хуже: жить с разбитым сердцем или разбивать его,
Oh, ah!
О-о-а!


[Chorus:]
[Припев:]
Hurts me to hurt you, baby,
Мне больно делать тебе больно, милый,
Lying awake and everything has changed,
Я не могу уснуть, всё изменилось,
Keeping our distance lately,
Мы держались друг от друга подальше,
Kills me to kill you when I tell you
Меня убивает то, что я убиваю тебя, когда говорю,
That I felt it once, I can't feel it twice,
Что я любила тебя однажды и во второй раз не смогу,
It's more than I can take, baby,
Мне это не по силам, милый,
Hurts me to tell you I don't feel the same.
Мне больно говорить тебе, что я не чувствую того же.


[Chorus:]
[Припев:]
Hurts me to hurt you, baby,
Мне больно делать тебе больно, милый,
Lying awake and everything has changed,
Я не могу уснуть, всё изменилось,
Keeping our distance lately,
Мы держались друг от друга подальше,
Kills me to kill you when I tell you
Меня убивает то, что я убиваю тебя, когда говорю,
That I felt it once, I can't feel it twice,
Что я любила тебя однажды и во второй раз не смогу,
It's more than I can take, baby,
Мне это не по силам, милый,
Hurts me to tell you I don't feel the same.
Мне больно говорить тебе, что я не чувствую того же.


[Outro:]
[Концовка:]
The same, oh yeah!
Того же, о да!
The same, oh!
Того же, о-о!
The same, oh yeah, oh yeah!
Того же, о да, да!
The same,
Того же,
Oh, oh, oh!
О-о-о!
Oh, oh, oh!
О-о-о!
Х
Качество перевода подтверждено