Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Must Be Love исполнителя (группы) Camila Cabello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Must Be Love (оригинал Camila Cabello)

Должно быть, это любовь (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Wise men say, only fools rush in
Мудрые люди говорят, что только дураки спешат, 1
But I took your hand and I jumped right in
Но я взяла тебя за руку и словно прыгнула в самое пекло.
I guess everything has a consequence, oh I, I
Полагаю, всё имеет свои последствия, оу, а я, я
I can hide, and put on a show
Могу прятаться, могу играть,
'Cause the high are highs
Потому что ты наслаждаешься, когда ты на вершине,
But the lows are lows
Но плачешь, когда всё идет не так.
You control me more than you've ever known
Твоя власть надо мной сильнее, чем можешь представить,
But I wouldn't have it any other way
Но я и не хочу иначе.


[Chorus:]
[Припев:]
Must be love
Должно быть, это любовь,
Or this wouldn't hurt so much
Иначе мне бы не было так больно,
And I wouldn't think so much
Я бы не мучила себя мыслями о тебе,
And I could just give you up, up, oh
И могла бы просто бросить тебя, оу!
It must be love
Должно быть, это любовь,
Or this wouldn't hurt so much
Иначе мне бы не было так больно,
And I wouldn't think so much
Я бы не мучила себя мыслями о тебе,
And I could just give you up, oh
И могла бы просто бросить тебя, оу!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I fall hard, that's just how I am
Я всегда влюбляюсь слишком сильно, я такая.
And I bend and break like a rubber band
Я прогибаюсь, а после рвусь, как банковская резинка,
Everything gets real after two AM
Всё становится слишком серьёзным после двух часов ночи.
So don't, don't, don't look at me like that
Поэтому не смотри на меня вот так,
When you're the one that implied that
Когда ты сам намекнул на это.
'Cause I'm gonna look at you right back
Потому что я буду смотреть на тебя в ответ.
I promise you ain't gonna like that, yeah
Обещаю, тебе это не понравится, да,
We fuss and we fight, forget that night
Мы ссоримся и ругаемся, забываем эту ночь.
And I wouldn't have it any other way
Но я и не хочу по-другому.


[Chorus:]
[Припев:]
Must be love
Должно быть, это любовь,
Or this wouldn't hurt so much
Иначе мне бы не было так больно,
And I wouldn't think so much
Я бы не мучила себя мыслями о тебе,
And I could just give you up, up, oh
И могла бы просто бросить тебя, оу!
It must be love
Должно быть, это любовь,
Or this wouldn't hurt so much
Иначе мне бы не было так больно,
And I wouldn't think so much
Я бы не мучила себя мыслями о тебе,
And I could just give you up, up, oh
И могла бы просто бросить тебя, оу!


[Bridge:]
[Переход:]
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь,
And I could just give you up
И я просто могла бы бросить тебя.
Love
Любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
Must be love
Должно быть, это любовь,
Or this wouldn't hurt so much (so much)
Иначе мне бы не было так больно (так больно).
And I wouldn't think so much
Я бы не мучила себя мыслями о тебе,
And I could just give you up, up
И могла бы просто бросить тебя, оу!


[Outro:]
[Конец:]
Must be love
Должно быть, это любовь,
Yeah
Да,
Must be love
Должно быть, это любовь.
L-O-V-E
Л-Ю-Б-О-В-Ь.







1 — Строка из песни Элвиса Пресли 1961 года «Can't Help Falling in Love»
.
Х
Качество перевода подтверждено