Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something's Gotta Give исполнителя (группы) Camila Cabello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something's Gotta Give (оригинал Camila Cabello)

Что-то должно измениться (перевод VeeWai)

Loving you, I thought I'd get no higher,
Я любила тебя и думала, что не смогу стать ещё счастливее,
Your November rain could set nights on fire, nights on fire,
Твой ноябрьский дождь мог зажигать ночи, зажигать ночи,
But we could only burn so long,
Но дольше гореть мы не сумели,
Counterfeit emotions only run skin deep,
Напускные эмоции не западают глубоко,
Know you're lying when you're lying next to me, next to me.
Я знаю, что ты лжёшь, лежа в постели со мной, лежа в постели со мной.


How did we get so far gone?
Как мы так далеко зашли?
I should know by now, you should know by now,
Мне пора уже понять, и тебе тоже,
We should know by now.
Нам обоим уже пора понять:


Something's gotta give, something's gotta break,
Что-то должно измениться, что-то должно сломаться,
But all I do is give and all you do is take.
Но я только отдаю, а ты только забираешь.
Something's gotta change, but I know it won't,
Что-то должно случиться, но я знаю, что этого не будет,
No reason to stay is a good reason to go,
Отсутствие причин остаться — это хорошая причина уйти,
Is a good reason to go.
Хорошая причина уйти.


I have never heard a silence quite so loud,
Я никогда не слышала такой звенящей тишины,
I walk in the room and you don't make a sound, make a sound,
Я вхожу в комнату, а от тебя ни звука, ни звука,
You're good at making me feel small.
У тебя хорошо получается принижать меня.
If it doesn't hurt me, why do I still cry?
Если мне не больно, то почему я до сих пор пла́чу?
If it didn't kill me, then I'm half alive.
Если это не убило меня, значит, я жива лишь наполовину.


How did we get so far gone?
Как мы так далеко зашли?
I should know by now, you should know by now,
Мне пора уже понять, и тебе тоже,
We should know by now.
Нам обоим уже пора понять:


Something's gotta give, something's gotta break,
Что-то должно измениться, что-то должно сломаться,
But all I do is give and all you do is take.
Но я только отдаю, а ты только забираешь,
Something's gotta change, but I know it won't,
Что-то должно случиться, но я знаю, что этого не будет,
No reason to stay is a good reason to go,
Отсутствие причин остаться — это хорошая причина уйти,
Is a good reason to go.
Хорошая причина уйти.


I should know by now, you should know by now,
Мне пора уже понять, и тебе тоже,
I think I'm breaking right now.
Думаю, что я порву всё прямо сейчас.
I should know by now, you should know by now,
Мне пора уже понять, и тебе тоже,
I think I'm breaking right now.
Думаю, что я порву всё прямо сейчас.


Something's gotta give, something's gotta break,
Что-то должно измениться, что-то должно сломаться,
But all I do is give and all you do is take.
Но я только отдаю, а ты только забираешь,
Something's gotta change, but I know it won't,
Что-то должно случиться, но я знаю, что этого не будет,
No reason to stay is a good reason to go,
Отсутствие причин остаться — это хорошая причина уйти,
Is a good reason to go.
Хорошая причина уйти.
Something's gotta give.
Что-то должно измениться.
Х
Качество перевода подтверждено