Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Not War (The Tampa Beat) исполнителя (группы) Jason Derulo & Nuka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Not War (The Tampa Beat) (оригинал Jason Derulo & Nuka)

Любовью, а не войной (В ритме Тампы) (перевод Алекс)

Bust it open for a gift
Разорви упаковку, чтобы посмотреть подарок.
I put diamonds on your wrist
Я надел бриллианты на твое запястье.
I can't buy your lovin'
Я не могу купить твою любовь.
It's never enough
Мне всегда мало.
I took that girl on a trip
Я взял эту девушку в путешествие,
'Cause we was arguin'
Потому что мы ссоримся.
Ever since we stopped touchin'
С тех пор, как между нами прервалась связь,
We're not in touch
Мы не на связи.


I know money can't buy, buy, buy your love
Я знаю, что за деньги нельзя купить, купить, купить твою любовь.
I guess I didn't try, try hard enough
Наверное, я не пытался, не пытался достаточно хорошо,
But we could work this like a nine-to-five (Whoa-oh)
Но мы могли бы работать над этим с девяти до пяти. (Уо-о!)
Mama told me stop playin', playin' all the games
Мама сказала мне перестать играть, играть во все эти игры.
Steady throwin' dollars expectin' change
Я всё сорю долларами, ожидая перемен,
But every war ends the same
Но каждая война заканчивается одинаково.


[2x:]
[2x:]
Can we just
Можем ли мы просто
Make love
Заниматься любовью,
Not war?
А не войной?


I solve my problems with a check
Я решаю свои проблемы с помощью чека.
Now I'm payin' for it
Теперь я плачу за всё.
You wanted nothin', uh
Ты ничего не хотел, ага,
Nothin' but love
Ничего, кроме любви.
I can't lie, I'm a mess
Я не могу лгать, я в раздрае.
I'm too jealous, yes
Я слишком ревнив, да,
It's so hard to trust you
Тебе так трудно доверять,
When I don't trust myself
Когда я не доверяю себе.


I know money can't buy, buy, buy your love
Я знаю, что за деньги нельзя купить, купить, купить твою любовь.
I guess I didn't try, try hard enough
Наверное, я не пытался, не пытался достаточно хорошо,
But we could work this like a nine-to-five (Oh-whoa)
Но мы могли бы работать над этим с девяти до пяти. (Уо-о!)
Mama told me stop playin', playin' all the games
Мама сказала мне перестать играть, играть во все эти игры.
Steady throwin' dollars expectin' change
Я всё сорю долларами, ожидая перемен,
But every war ends the same
Но каждая война заканчивается одинаково.


[2x:]
[2x:]
Can we just
Можем ли мы просто
Make love
Заниматься любовью,
Not war?
А не войной?


And my people say
И мои люди говорят:
(Oh) Oh-whoa (Oh)
(О!) Уо-о! (О!)
Let's just try some lovin', babe
Давай просто попробуем немного любви, детка,
'Cause shawty, I know
Потому что, малышка, я знаю..


I know money can't buy, buy, buy your love
Я знаю, что за деньги нельзя купить, купить, купить твою любовь.
I guess I didn't try, try hard enough
Наверное, я не пытался, не пытался достаточно хорошо,
Girl, we could work it like a nine-to-five-five-five, whoa-oh, baby
Но мы могли бы работать над этим с девяти до пяти. (Уо-о!)
Mama told me stop playin', playin' all the games (Stop playin' the games)
Мама сказала мне перестать играть, играть во все эти игры. (Перестать играть в эти игры)
Steady throwin' dollars expectin' change
Я всё сорю долларами, ожидая перемен,
But every war ends the same
Но каждая война заканчивается одинаково.


Can we just
Можем ли мы просто
Make love
Заниматься любовью,
Not war?
А не войной?
Oh, babe
О, детка!
Can we just
Можем ли мы просто
Make love
Заниматься любовью,
Not war?
А не войной?
Not war, babe
Не войной, детка?
Х
Качество перевода подтверждено