Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни TAKE ME IN исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

TAKE ME IN (оригинал blink-182)

ЗАБЕРИ МЕНЯ ОТСЮДА (перевод Алекс)

Let's call it even, fuck all our feelings
Давай считать, что мы квиты, к ч*рту наши чувства,
Going through our mind
Живущие у нас в душе,
Let's take it easy, steady our breathing
Давайте успокоимся, начнем дышать глубже.
Stop, don't press "Rewind"
Стоп, не нажимай "перемотку назад".


I'm falling to pieces, one by one, giving up hope
Я постепенно разваливаюсь на части, терять надежду—
My everything
Моё всё.
I'm feeling criminal when I did nothing wrong
Я чувствую себя преступником, хотя не сделал ничего плохого.
Love is such a sin
Любовь — это такой грех...


Take me in, take me now
Забери меня, забери же меня,
Take me anywhere, I'm so down
Уведи меня куда угодно, я так расстроен!
Take me in, take me out
Забери меня отсюда, забери меня куда-нибудь,
Take me, I hate this place right now
Забери меня отсюда, я ненавижу это место.


You leave me spinning, fucked up and leaving
Ты крутишь мной как хочешь, морочишь голову и заставляешь уйти.
All my friends behind
Все мои друзья остались в прошлом.
Text me just saying, "Let's ditch this place
Напиши мне просто: "Давай свалим из этого места
And lose our fragile minds"
И лишимся наших хрупких умов".


Hand over fist as I crawl from this ditch
Легко и проворно я вылезаю из этой канавы,
Where I find I'm left for dead
Где, как мне кажется, меня оставили умирать.
Trapped in a nightmare, I'm dreading the part
Оказавшись в кошмаре, я боюсь той части,
Where we drive off of the edge
Где мы соскальзываем с обрыва.


Take me in, take me now
Забери меня, забери же меня,
Take me anywhere, I'm so down
Уведи меня куда угодно, я так расстроен!
Take me in, take me out
Забери меня отсюда, забери меня куда-нибудь,
Take me, I hate this place right now
Забери меня отсюда, я ненавижу это место.


'Cause I'm a mess too, imagining you
Потому что я тоже в замешательстве, когда представляю тебя.
I'm more like you than you ever knew
Я больше похож на тебя, чем ты можешь себе представить.
I never meant to disappoint you
Я совсем не хотел тебя разочаровать,
And I can't lose the only thing I knew
И я не могу потерять то единственное, что я знаю.


Take me in, take me now
Забери меня, забери же меня,
Take me anywhere, I'm so down
Уведи меня куда угодно, я так расстроен!
Take me in, take me out
Забери меня отсюда, забери меня куда-нибудь,
Take me, I hate this place right now
Забери меня отсюда, я ненавижу это место.
Х
Качество перевода подтверждено