Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up All Night исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Up All Night (оригинал blink-182)

Всю ночь на ногах (перевод South Carolina из Moscow)

Everyone wants to call it all around our life with a better name.
Каждый хочет получше назвать то, что происходит вокруг его жизни.
Everyone falls and spins and gets up again with a friend who does the same.
Каждый падает, сорвавшись в штопор, и вновь поднимается благодаря другу, с которым происходит всё то же самое.
Everyone lies and cheats their wants and needs and still believes their heart.
Каждый лжет и изменяет своим желаниям и нуждам и всё же верит своему сердцу.
And everyone gets the chills, the kind that kills when the pain begins to start.
Каждый впадает в уныние, такое, что убивает, как только начинается боль.


Let me get this straight, do you want me here?
Позволь мне уточнить: я тебе здесь нужен?
As I struggle through each and every year.
Пока я с трудом преодолеваю очередной год, и так год за годом.
And all these demons, they keep me up all night.
А из-за этих демонов я всю ночь на ногах,
They keep me up all night.
Из-за них я всю ночь на ногах,
They keep me up all night.
Из-за них я всю ночь на ногах.


Everyone's cross to bear the crown they wear on endless holiday.
Каждый несёт свой крест и свою корону на бесконечном празднике.
Everyone raises kids in a world that changes life to a bitter game.
Каждый растит детей в обществе, которое превращает жизнь в суровую игру.
Everyone works and fights, stays up all night to celebrate the day.
Каждый работает и ссорится, не спит всю ночь, чтобы отпраздновать день.
And everyone lives to tell the tale of how we die alone some day.
И каждый живет, чтобы рассказать историю о том, как однажды мы умрём в одиночестве.


Let me get this straight, do you want me here?
Позволь мне уточнить: я тебе здесь нужен?
As I struggle through each and every year.
Пока я с трудом преодолеваю очередной год, и так год за годом.
And all these demons, they keep me up all night.
А из-за этих демонов я всю ночь на ногах,
They keep me up all night.
Из-за них я всю ночь на ногах,
They keep me up all night.
Из-за них я всю ночь на ногах.
They keep me up all night.
Из-за них я всю ночь на ногах,
They keep me up all night.
Из-за них я всю ночь на ногах.
Х
Качество перевода подтверждено