Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Girl, Another Planet исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Girl, Another Planet (оригинал blink-182)

Другая девушка - другая планета.... (перевод Семен из Москвы)

I always flirt with death
Я всегда флиртую со смертью,
I could Kill, but I don't care about it
Я мог бы убить, но у меня это не вызывает интереса.
I can face your threats
Я могу смотреть в лицо твоим угрозам,
Stand up tall and scream and shout about it
Уверенно и гордо кричать об этом.


[Chorus]
[Припев:]
I think I'm on another world with you, with you
Думаю, с тобой я в другом мире...
I'm on another planet with you, with you
Я на другой планете с тобой...


You always get under my skin
Ты постоянно в моих мыслях,
I don't find it irritating
Но это меня не раздражает.
You always play to win
Ты всегда играешь на выигрыш,
I don't need rehabilitating
А я не хочу реабилитироваться.


[Chorus]
[Припев:]
I think I'm on another world with you, with you
Думаю, с тобой я в другом мире...
I'm on another planet with you, with you
Я на другой планете с тобой...


Another girl, another planet
Другая девушка — другая планета...
Another girl, another planet
Другая девушка — другая планета...


Space travels in my blood
Космические путешествия у меня в крови,
And there ain't nothing I can do about it
И я ничего не могу с этим поделать.
Long journeys wear me out
Долгие дороги выматывают меня,
Oh god you know we wont live without it
О, Боже, мы не сможем жить без этого. ...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
I think I'm on another world with you, with you
Думаю, с тобой я в другом мире...
I'm on another planet with you, with you
Я на другой планете с тобой...


Another girl is loving you now
Другая девушка любит тебя сейчас,
Another planet, is holding you down
Другая планета сдерживает тебя,
Another planet
Другая планета...




Х
Качество перевода подтверждено