Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Josie исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Josie (оригинал blink-182)

Джози (перевод Akkord из Санкт-Петербурга)

Yeah, my girlfriend takes me home
Да, моя девушка отвозит меня домой,
When I'm too drunk to drive
Когда я слишком пьян, чтобы водить.
And she doesn't get all jealous
И она не ревнует,
When I hang out with the guys
Когда я болтаюсь с парнями.
She laughs at my dumb jokes
Она смеется над моим тупыми шутками,
When no one does
Когда никто не смеется.
She brings me mexican food from Sombrero's
Она приносит мне мексиканскую еду из "Сомбреро" 1
Just because (Yeah, just because)
Просто потому что (Да, просто так)


And my girlfriend likes U.L. and D.H.C.
Моя девушка любит U.L. и D.H.C. 2
And she's so smart and independent, I don't think she needs me
Она такая умная и независимая, я не думаю, что она во мне нуждается.
Quite half as much as I know I need her
Совсем наоборот, насколько я знаю, это она мне нужна.
I wonder why there's not another guy that she'd prefer
Мне интересно, почему она не предпочла другого парня...


And when I feel like giving up
Когда я чувствую, что сдаюсь,
Like my world is falling down
Мой мир словно рушится на куски...


I show up at 3am
Я неожиданно появляюсь в 3 часа ночи,
She's still up watching Vacation, and I
Она по-прежнему смотрит "Каникулы" 3.
See her pretty face
Я вижу ее милое личико
It takes me away to a better place and
И тут же оказываюсь в раю... 4


[2x:]
[2x:]
(I know that everything [3x])
(Я знаю, что все [3x])
Everything's gonna be fine
Что все будет отлично!


Yeah, my girlfriend takes collect calls from the road
Да, когда мы в пути, моя девушка делает звонки за счёт абонента,
And it doesn't seem to matter that I'm lacking in the bulge
И, кажется, не имеет значения, что мне не хватает "выпуклости".
She laughs at my dumb jokes when no one does
Она смеется над моим тупыми шутками, когда никто не смеется.
She brings me mexican food from Sombrero's just because
Она приносит мне мексиканскую еду из "Сомбреро" просто потому что...


And when I feel like giving up
Когда я чувствую, что сдаюсь,
Like my world is falling down
Мой мир словно рушится на куски...


I show up at 3am
Я неожиданно появляюсь в 3 часа ночи,
She's still up watching Vacation, and I
Она по-прежнему смотрит "Каникулы".
See her pretty face
Я вижу ее милое личико
It takes me away to a better place and
И тут же оказываюсь в раю...


[4x:]
[4x:]
(I know that everything [3x])
(Я знаю, что все [3x])
Everything's gonna be fine
Что все будет отлично!





1 — видимо, название кафе/ресторана мексиканской кухни

2 — U.L. — это Unwritten Law, американская рок-группа, а D.H.C. — Dance Hall Crashers — американская ска-панк группа

3 — американская комедия 1983 года (англ. вариант названия "National Lampoon's Vacation")

4 — дословно: и оно [личико] уносит меня в лучший мир
Х
Качество перевода подтверждено