Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Tell Me It's over (Hold On) исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Tell Me It's over (Hold On) (оригинал blink-182)

Не говори мне, что все кончено (Подожди) (перевод Евгения)

I hear the phone, it rings so violently
Я слышу телефон, он так неистово звонит.
Can't leave my room, can't breathe since she left me
Не могу покинуть комнату, не могу дышать с тех пор, как она оставила меня.
I will admit, I hate those things I said
Сознаюсь, я ненавижу то, что я сказал.
Girls always cry, guys will never admit they did
Девушки всегда плачут, парни никогда не сознаются, что плакали.


Hold on, hold on
Подожди, подожди,
Hold on, hold on
Подожди, подожди.


Don't tell me that it's over
Не говори мне, что все кончено.
I'm not used to this temptation
Я не привык к этому соблазну.
And when you come back running
И когда ты прибежишь обратно,
There's no use for explanation
Объяснения будут ни к чему.
I think things aren't too hopeful
Думаю, все не слишком обнадеживающе
Even with my expert knowledge
Даже с моими знаниями эксперта.
Most girls do mean trouble
От большинства девушек одни неприятности,
Because they are rarely honest
Потому что они редко бывают честны.


What's with the jokes, all the routines they play
Что это за шутки? Все эти шаблоны, которые они исполняют,
Screw with my head, never cave in 'till they get their way
Законопачивают мне мозги, никогда не отступят, пока все не будет, как они хотят.
Guys like to run, chicks love to yell, you see
Парням нравится убегать, цыпочкам нравится кричать, понимаешь,
Guys hate to fight, girls think it's therapy
Парни ненавидят ссориться, а девушки думают, что это терапия.


Hold on, hold on
Подожди, подожди,
Hold on, hold on
Подожди, подожди.


Don't tell me that it's over
Не говори мне, что все кончено.
I'm not used to this temptation
Я не привык к этому соблазну.
And when you come back running
И когда ты прибежишь обратно,
There's no use for explanation
Объяснения ни к чему.
I think things aren't too hopeful
Думаю, все не слишком обнадеживающе
Even with my expert knowledge
Даже с моими знаниями эксперта.
Most girls do mean trouble
От большинства девушек одни неприятности,
Because they are rarely honest
Потому что они редко бывают честны.


Hold on, hold on
Подожди, подожди,
Hold on, hold on
Подожди, подожди.


Don't tell me that it's over
Не говори мне, что все кончено.
I'm not used to this temptation
Я не привык к этому соблазну.
And when you come back running
И когда ты прибежишь обратно,
There's no use for explanation
Объяснения ни к чему.
I think things aren't too hopeful
Думаю, все не слишком обнадеживающе
Even with my expert knowledge
Даже с моими знаниями эксперта.
Most girls do mean trouble
От большинства девушек одни неприятности,
Because they are rarely honest [x2]
Потому что они редко бывают честны. [x2]


Don't tell me that it's over
Не говори мне, что все кончено.
I'm not used to this temptation
Я не привык к этому соблазну.
Х
Качество перевода подтверждено