Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's Out of Her Mind исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She's Out of Her Mind (оригинал blink-182)

Она не в своем уме (перевод JustJulia)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I said settle down, settle down everything is fine
Я сказал: "Успокойся, успокойся. Все в порядке,
Take your eyes off the floor
Перестань пялиться в пол".
She said no I'm not, no I'm not, no I'm not alright
Она сказала: "Нет, со мной что-то не так, со мной что-то не то,
I lost my head on the door
Я потеряла голову в дверях".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial
Она а-а-а-ассоциальная, а-а-а-ассоциальная,
A-a-and she's an angel, yeah
И-и-и она ангел, да.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm in deep with this girl but she's out of her mind
Я люблю эту девушку без памяти, но она не в своем уме.
She said "babe, I'm sorry but I'm crazy tonight"
Она сказала: "Малыш, прости, но сегодня у меня едет крыша".
She got a black shirt, black skirt and Bauhaus stuck in her head
Она в черной рубашке, черной юбке, а в голове у нее крутится Bauhaus. 1
I'm in deep with this girl but she's out of her mind, oh yeah
Я люблю эту девушку без памяти, но она не в своем уме, о да.
We all need something to live for, oh yeah
Нам всем нужно что-то, ради чего стоит жить.
We all need something to live for
Нам всем нужно что-то, ради чего стоит жить.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She said I let her down, let her down
Она сказала, что я подвел ее, подвел ее,
I no longer dream of anything anymore
И я больше ни о чем не мечтаю.
Said I'm a know-it-all, know-it-all
Сказала: "Я всезнайка, всезнайка,
You make me want to scream
Ты заставляешь меня кричать!" —
And threw herself on the floor
И бросилась на пол.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial
Она а-а-а-ассоциальная, а-а-а-ассоциальная,
A-a-a she's an angel, yeah
И-и-и она ангел, да.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm in deep with this girl but she's out of her mind
Я люблю эту девушку без памяти, но она не в своем уме.
She said "babe, I'm sorry but I'm crazy tonight"
Она сказала: "Малыш, прости, но сегодня у меня едет крыша".
She got a black shirt, black skirt and Bauhaus stuck in her head
Она в черной рубашке, черной юбке, а в голове у нее крутится Bauhaus.
I'm in deep with this girl but she's out of her mind
Я люблю эту девушку без памяти, но она не в своем уме, о да.


[Bridge:]
[Переход:]
She's not complicated
Она не сложная,
Can't be overstated at all
Ее невозможно переоценить,
She's not complicated-ated-ated at all
Она совершенно не сложная.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm in deep with this girl but she's out of her mind (She's out of her mind)
Я люблю эту девушку без памяти, но она не в своем уме.
She said "babe, I'm sorry but I'm crazy tonight"
Она сказала: "Малыш, прости, но сегодня у меня едет крыша".
She got a black shirt, black skirt and Bauhaus stuck in her head
Она в черной рубашке, черной юбке, а в голове у нее крутится Bauhaus.
I'm in deep with this girl but she's out of her mind, oh yeah
Я люблю эту девушку без памяти, но она не в своем уме, о да.
We all need something to live for, oh yeah
Нам всем нужно что-то, ради чего стоит жить.
We all need something to live for
Нам всем нужно что-то, ради чего стоит жить.





1 — британский музыкальный коллектив.
Х
Качество перевода подтверждено