Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quarantine исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quarantine (оригинал Blink-182)

Карантин (перевод VeeWai)

I guess I'm blessed to be so fucking bored
Наверное, повезло, что, хотя мне пи**ецки скучно,
and hiding from this phantom antigen
я прячусь от этого призрачного антигена,
that wants to send us to the morgue
который хочет отправить всех нас в морг.


Quarantine, fuck this disease!
Карантин, на х** эту болезнь!
I'd rather be on Star Tours or stuck at the DMV.
Я бы лучше катался на Звёздных горках или торчал в очереди в Департаменте транспорта.
Quarantine, no, not for me,
Карантин, не, это не для меня,
I thought that things were fucked up in 2019,
Я думал, что в 2019 всё было х**во,
Fuck quarantine!
На х** карантин!


Some people hit the bottle, some people hit the books,
Кто-то прикладывается к бутылке, кто-то берётся за книги,
Some people storm the capitol, some second guess parenthood.
Кто-то идёт штурмовать Капитолий, кто-то жалеет о том, что завёл детей.


It'll disappear in April, just like a miracle,
В апреле он исчезнет, как по волшебству,
We don't need social distance, we don't need old people,
Нам не нужна социальная дистанция и старики не нужны,
So throw the shop doors open,
Открывайте двери магазинов,
Save our economy,
Спасём нашу экономику,
We don't need ICU beds or PPE.
Нам не нужны койки в реанимации и защитные костюмы.


Quarantine, fuck this disease!
Карантин, на х** эту болезнь!
I'd rather watch some magic or do press in Germany.
Я бы лучше посмотрел фокусы или пообщался с прессой в Германии.
Quarantine, no, not for me,
Карантин, не, это не для меня,
I thought that things were fucked up in 2019,
Я думал, что в 2019 всё было х**во,
Fuck quarantine!
На х** карантин!


It'll disappear in April, just like a miracle,
В апреле он исчезнет, как по волшебству,
We don't need social distance, we don't need old people,
Нам не нужна социальная дистанция и старики не нужны,
So throw the shop doors open,
Открывайте двери магазинов,
Save our economy,
Спасём нашу экономику,
We don't need ICU beds or PPE.
Нам не нужны койки в реанимации и защитные костюмы.


Quarantine, fuck this disease!
Карантин, на х** эту болезнь!
I'm never shaking hands again
В жизни больше не буду жать руки,
And don't kiss me on the cheek.
И не целуй меня в щёку.
Fuck quarantine!
На х** карантин!
Х
Качество перевода подтверждено