Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After Midnight исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

After Midnight (оригинал blink-182)

После полуночи (перевод Ineya)

I can't get my feet up off the edge,
Я не могу оторвать ноги от земли,
I kinda like the little rush you get,
Мне даже нравится твое возбуждение,
When you're standing close to death,
Когда ты стоишь на грани жизни и смерти.
Like when you're driving me crazy.
Мне нравится, когда ты сводишь меня с ума.


Hold on as we crash into the earth,
Держись, потому что мы проваливаемся сквозь землю,
A bit of pain will help you suffer when you're hurt, for real,
Немного боли поможет тебе стерпеть, когда больно, правда,
Cause you were driving me crazy.
Потому что ты сводила меня с ума.


By your lips your word's a robbery,
С твоих губ слетают слова хищницы,
Do you grin inside? You're killing me.
Ты усмехаешься в душе? Ты меня убиваешь,
All along we talked of forever
Ведь всё это время мы говорили о вечности...
I kinda think that we won't get better.
Мне кажется, что лучше у нас уже ничего не будет.
It's the longest start, but the end's not too far away,
Это самый долгий старт, но конец не так уж далеко,
Did you know? I'm here to stay.
Знала ли ты? Мне никуда не деться.


We'll stagger home after midnight,
Мы будем заваливаться домой после полуночи,
Sleep arm in arm in the stairwell,
Спать рука об руку на лестничной клетке,
We'll fall apart on the weekend,
Мы будем сходить с ума на выходных,
These nights go on and on, and on...
Эти ночи будут длиться, длиться и длиться...


I can't keep your voice out of my head,
Твой голос не выходит из моей головы,
All I can hear are many echoes of
Все, что я слышу, — множество отголосков
The darkest words you said,
Самых мрачных слов, сказанных тобой,
And it's driving me crazy.
И это сводит меня с ума.


I can't find the best in all of this
Я не могу найти во всем этом ничего хорошего,
But I'm always looking out for you,
Но я не могу забыть о тебе ни на минуту,
Cause you're the one I miss,
Потому что скучаю только по тебе,
And it's driving me crazy.
И это сводит меня с ума.


By your lips, your word's a robbery.
С твоих губ слетают слова хищницы,
Do you grin inside? You're killing me.
Ты усмехаешься в душе? Ты меня убиваешь,
All along we talked of forever
Ведь всё это время мы говорили о вечности...
I kinda think that we won't get better.
Мне кажется, что лучше у нас уже ничего не будет.
It's the longest start, but the end's not too far away,
Это самый долгий старт, но конец не так уж далеко,
Did you know? I'm here to stay.
Знала ли ты? Мне никуда не деться.


We'll stagger home after midnight,
Мы будем заваливаться домой после полуночи,
Sleep arm in arm in the stairwell,
Спать рука об руку на лестничной клетке,
We'll fall apart on the weekend,
Мы будем сходить с ума на выходных,
These nights go on and on, and on... [4x]
Эти ночи будут длиться, длиться и длиться... [4x]
Х
Качество перевода подтверждено