Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Rock Show исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Rock Show (оригинал blink-182)

Рок-концерт (перевод )

Hanging out behind the club on the weekend
По выходным зависая за ночным клубом,
Acting stupid, getting drunk with my best friends
Дурачась и напиваясь с лучшими друзьями,
I couldn't wait for the summer and the Warped Tour
Я с нетерпением ждал лета и большого турне:
I remember that it's the first time that I saw her there
Я помню, что впервые увидел её там.


She's getting kicked out of school cause she's failing
Её выгнали из школы за неуспеваемость.
I’m kinda nervous, cause I think all her friends hate me
Я нервничаю, потому что мне кажется, что все её друзья меня ненавидят.
She's the one, she'll always be there
Она единственная, она всегда будет рядом.
She took my hand and I made it I swear
Она взяла меня за руку и, клянусь, я сделал это.


Because I fell in love with the girl at the rock show
Я влюбился в девушку на рок-концерте.
She said "what?" and I told her that I didn't know
Она спросила: «Что?», а я ответил: «Не знаю».
She's so cool, better sneak in through her window
Она такая классная — хочу прокрасться в её комнату через окно.
Everything's better when she's around
Когда она рядом, всё в порядке.
Can't wait until her parents go out of town
Жду не дождусь, когда её родители уедут из города,
I fell in love with the girl at the rock show
Я влюбился в девушку на рок-концерте.


When we said we were gonna move to Vegas
Я не забуду глаза её матери,
I remember the look her mother gave us
Когда мы сказали, что уезжаем в Лас-Вегас.
17 without a purpose or direction
Мы сами не знали, зачем нам туда нужно,
We don't owe anyone a fucking explanation
Но мы никому не обязаны ничего объяснять.


I fell in love with the girl at the rock show
Я влюбился в девушку на рок-концерте.
She said "what?" and I told her that I didn't know
Она спросила: «Что?», а я ответил: «Не знаю».
She's so cool, better sneak in through her window
Она такая классная — хочу прокрасться в её комнату через окно.
Everything's better when she's around
Когда она рядом, всё в порядке.
Can't wait until her parents go out of town
Жду не дождусь, когда её родители уедут из города,
I fell in love with the girl at the rock show
Я влюбился в девушку на рок-концерте.


Black and white picture of her on my wall
У меня на стене висит её чёрно-белая фотография.
I waited for her call, she always kept me waiting
Я ждал её звонка, она всегда держала меня в ожидании…
And if I ever got another chance I'd still ask her to dance
Если бы у меня был ещё один шанс, я бы всё же пригласил её на танец,
Because she kept me waiting
Потому что я так долго ждал её.


I fell in love with the girl at the rock show
Я влюбился в девушку на рок-концерте.
She said "what?" and I told her that I didn't know
Она спросила: «Что?», а я ответил: «Не знаю».
She's so cool, better sneak in through her window
Она такая классная — хочу прокрасться в её комнату через окно.
Everything's better when she's around
Когда она рядом, всё в порядке.
Can't wait until her parents go out of town
Жду не дождусь, когда её родители уедут из города,
I fell in love with the girl at the rock show
Я влюбился в девушку на рок-концерте.




Х
Качество перевода подтверждено