Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Miss You исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Miss You (оригинал blink-182)

Я скучаю по тебе (перевод Алиса Силина из Москвы*)

Hello there, the angel from my nightmare
Ну, здравствуй, ангел моих кошмаров,
The shadow in the background of the morgue
Тень, стоящая на фоне морга,
The unsuspecting victim of darkness in the valley
Ни о чем не подозревающая жертва тьмы аллеи.
We can live like Jack and Sally if we want
Если мы захотим, мы сможем жить, как Джэк и Сэлли,
Where you can always find me
Мы будем праздновать Хэллоуин на Рождество,
We'll have Halloween on Christmas
Там, где ты всегда сможешь меня найти.
And in the night we'll wish this never ends
И ночью будем желать того,
We'll wish this never ends
Чтобы она никогда не кончалась.


Don't waste your time on me you're running (не already)
Не трать свое время на меня,
The voice inside my head (I miss you miss you)
Твой голос всегда со мной. (Скучаю по тебе, скучаю по тебе)
Don't waste your time on me you're running
Не трать свое время на меня,
The voice inside my head (I miss you miss you)
Твой голос всегда со мной. (Скучаю по тебе, скучаю по тебе)


Where are you and I'm so sorry
Ну где же ты? И я так несчастен,
I cannot sleep I cannot dream tonight
Я не могу спать, не могу видеть сны этой ночью.
I need somebody and always
Мне нужен кто-то,
This sick strange darkness
И эта до боли страшная темнота
Comes creeping on so haunting every time
Подкрадывается и, не отпуская, преследует меня.
And as I stared I counted
Пока я вглядывался в нее, я сосчитал
Webs from all the spiders
Паутины, сплетенные сотнями пауков,
Catching things and eating their insides
Которые ловят сущности и поедают их внутренности.
Like indecision to call you
Колеблясь в желании позвонить тебе
and hear your voice of treason
И услышать твой голос измены,
Will you come home and stop this pain tonight
Вернешся ли ты и остановишь эту боль сегодня ночью?
Stop this pain tonight
Остановишь эту боль сегодня ночью?


Don't waste your time on me you're already
Не трать свое время на меня,
The voice inside my head (miss you miss you)
Твой голос всегда со мной. (Скучаю по тебе, скучаю по тебе)
Don't waste your time on me you're already
Не трать свое время на меня,
The voice inside my head (miss you miss you)
Твой голос всегда со мной. (Скучаю по тебе, скучаю по тебе)


Don't waste your time on me you're already
Не трать свое время на меня,
The voice inside my head (I miss you miss you)
Твой голос всегда со мной. (Скучаю по тебе, скучаю по тебе)
Don't waste your time on me you're already
Не трать свое время на меня,
The voice inside my head (I miss you miss you)
Твой голос всегда со мной. (Скучаю по тебе, скучаю по тебе)



* — при соучастии Виталия Phazed из Харькова




Х
Качество перевода подтверждено